Advertisements

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

Submitted by Leila Tnb on Tue, 04/12/2018 - 16:16

Idiomatic translations of "Quand le chat n'est pas ..."

Arabic
ان غاب القط العب يا فأر
Explanations:
Croatian
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Explanations:
Dutch
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Explanations:
English
While the cat's away, the mice will play
Explanations:
Italian
quando il gatto non c’è, i topi ballano
Explanations:

Meanings of "Quand le chat n'est pas ..."

French

It means when the a person is pressuring you/watching over you goes away, you begin to relax and disobey.

Explained by Leila Tnb on Tue, 04/12/2018 - 16:16
Explained by Leila Tnb

"Quand le chat n'est ..." in lyrics

Rohff - Charisme

[Rohff]
En mon absence la concurrence a pris confiance
Quand le chat n'est pas là les souris dansent
Y a de l'ambiance

Vald - Deuspi

J'ai du culo je me bute au jus dur, au pulco
L'haleine de Pluto, je me rattrape en draguant des sumos
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Quand je souris j'pense à ces soucis denses qui gaspillent ma life