Quando o gato não está, os ratos dançam

Submitted by K93 on Fri, 10/05/2019 - 21:40

Idiomatic translations of "Quando o gato não está, ..."

Arabic
غاب القط العب يا فار
Arabic
ان غاب القط العب يا فأر
Explanations:
Bosnian
Kad mačka nije kod kuće, miševi kolo vode
Explanations:
Croatian
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Explanations:
Czech
Když kočka není doma, myši mají pré
Dutch
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Explanations:
English
When the cat's away, the mice will play
Explanations:
English #1, #2
English
While the cat's away, the mice will play
Explanations:
French
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Explanations:
French #1, #2
German
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus
German
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Greek
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Explanations:
Greek
Σπιτι χωρις Γιαννη προκοπη δεν κανει
Hungarian (Old Hungarian)
Nincs itthon a macska, táncolnak az egerek
Explanations:
Italian
quando il gatto non c’è, i topi ballano
Explanations:
Italian
Via la gatta, i topi ballano
Latin
Dum felis dormit, saliunt mures
Explanations:
Polish
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Russian
Кот из дома - мыши в пляс
Spanish
Cuando el gato no está, los ratones bailan
Explanations:
Swedish
När katten är borta dansar råttorna på bordet
Explanations:
English #1, #2
Thai
แมวไม่อยู่ หนูระเริง
Explanations:
Turkish
kedi ortada gorunmeyince fareler bayram eder
Turkish
kedi evde olmayinca fareler masada dans eder

Meanings of "Quando o gato não está, ..."

Portuguese

Quando o gato não está, os ratos dançam

Explained by K93K93 on Fri, 10/05/2019 - 21:40
Explained by K93K93