Quassu (French translation)
Corsican
Corsican
A
A
Quassu
Stu paese di cuccagna
Ch'ella era a to giuventù
Oramai l'abbia in brama
Hè finitu ùn torna più
Spapersu in questu mondu
In cerca d'ogni virtù
Piglia è atteppa le cunfine
A verità hè quassù
Quassù si pesa l'altagna
È lu muvrone dinù
Si discioglie ogni pena
È l'amore ùn more più
L'acqua di la funtanella
Corre tramezu à li foi
Ne pasce la pecurella
Senza tèmene li boii
Quì si scopre l'orizonte
L'altu mare è l'al di là
Quì si marchja ad'alta fronte
È timore omu ùn ne hà
Quì si àprenu le porte
Per quellu chì sà pichjà
Nun si teme malamorte
Quì tuttu hè umanità
Quì spunta lu prim'albore
À l'oriente quallà
Quì sbuccia lu primu fiore
U fiore di a libertà
Cù la luna è cù lu sole
Sempre per l'eternità
Ci stà l'anticu maestru
Cù l'ochju di a verità
Submitted by 
Anton M on 2021-01-29
Anton M on 2021-01-29
French translationFrench
En haut
Ce pays de Cocagne
Qui était ta jeunesse,
Désormais ne le désire plus,
C’est fini, il ne reviendra plus,
Dispersé en ce monde,
En recherche de toute vertu,
Prends et gravis les confins
La vérité est en haut.
Quand s’élève l’aigle royal,
Et le mouflon aussi,
Se disperse chaque peine,
Et l’amour ne meurt plus.
L’eau de la fontaine
Court au milieu des hêtres,
Y broute la brebis
Sans craindre les bœufs.
Ici, se découvre l’horizon,
La haute mer et l’au-delà,
Ici, on marche le front haut
Et l’homme n’a pas de crainte.
Ici, on ouvre les portes
Pour celui qui sait frapper,
On ne craint pas la mort violente
Ici, tout est humanité.
Ici, pointe la première aube,
À l’orient, là-bas.
Ici, éclos la première fleur,
La fleur de la liberté.
Toujours avec la lune et avec le soleil,
Pour l’éternité,
Il y a l’antique maître
Avec l’œil de la vérité.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
La Isabel on 2023-01-30
La Isabel on 2023-01-30Added in reply to request by Anton M
Anton M✕
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Pour effectuer la traduction, je me suis aidée de :
- Glosbe +
- adecec.net/infcor +
- Langoland (a linga Corsa) +
- le lien suivant :
https://gbatti-alinguacorsa.pagesperso-orange.fr/textes/chansons/diana-q...