Advertisements

¿Que cuántos años tengo? (English translation)

Proofreading requested
Spanish
Spanish
A A

¿Que cuántos años tengo?

¿Que cuántos años tengo?
¡Qué importa eso!
¡Tengo la edad que quiero y siento!
La edad en que puedo gritar
sin miedo lo que pienso.
Hacer lo que deseo,
sin miedo al fracaso o lo desconocido...
Pues tengo la experiencia de los años vividos
y la fuerza de la convicción de mis deseos.
 
¡Qué importa cuántos años tengo!
¡No quiero pensar en ello!
Pues unos dicen que ya soy viejo
otros "que estoy en el apogeo".
Pero no es la edad que tengo,
ni lo que la gente dice,
sino lo que mi corazón siente
y mi cerebro dicte.
 
Tengo los años necesarios
para gritar lo que pienso,
para hacer lo que quiero,
para reconocer yerros viejos,
rectificar caminos y atesorar éxitos.
 
Ahora no tienen por qué decir:
¡Estás muy joven, no lo lograrás!...
¡Estás muy viejo, ya no podrás!...
Tengo la edad en que las cosas
se miran con más calma,
pero con el interés de seguir creciendo.
 
Tengo los años en que los sueños,
se empiezan a acariciar con los dedos,
las ilusiones se convierten en esperanza.
Tengo los años en que el amor,
a veces es una loca llamarada,
ansiosa de consumirse en el fuego
de una pasión deseada.
y otras... es un remanso de paz,
como el atardecer en la playa.
 
¿Que cuántos años tengo?
No necesito marcarlos con un número,
pues mis anhelos alcanzados,
mis triunfos obtenidos,
las lágrimas que por el camino
derramé al ver mis ilusiones truncadas...
¡Valen mucho más que eso!
 
¡Qué importa si cumplo cincuenta, sesenta o más!
Pues lo que importa: ¡es la edad que siento!
Tengo los años que necesito
para vivir libre y sin miedos.
Para seguir sin temor por el sendero,
pues llevo conmigo la experiencia adquirida
y la fuerza de mis anhelos
 
¿Que cuántos años tengo?
¡Eso!... ¿A quién le importa?
Tengo los años necesarios
para perder ya el miedo
y hacer lo que quiero y siento!
Qué importa cuántos años tengo,
o cuántos espero, si con los años que tengo,
¡aprendí a querer lo necesario
y a tomar sólo lo bueno!
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 02/03/2021 - 21:47
Submitter's comments:

El poema es atribuido a José Saramago

English translationEnglish
Align paragraphs

How old am i?

Versions: #1#2
How old am i?
It makes no difference!
I have the age that i want and feel!
The age during which i can scream out
what i think, without any fear.
To do what i desire
without the fear of failure or the Unknown.
Well, i have the experience of those years that i have lived
and the strength to condemn my wishes.
 
What does it matter how old i am?
I do not want to think about it!
Well some say that i'm already old
others " that i am at the zenith"
But this has nothing to do with my age
no matter what people say ,
but with what my heart feels
and my brain dictates.
 
I have the age needed
to shout out what i think
to do whatever i want
to recognize old mistakes,
to rectify paths and treasure successes.
 
Now they do not have a reason to say :
" You are too young, you will fail!
You are too old, you won't be able to do it!"
I have the age during which things
are treat you more gently
but with the interest seeing you continue to grow.
 
I have the age during which dreams
start to caress you with their fingers,
illusions are converted to hope.
I have the years when love
sometimes it's a crazy flame
eager to be consumed in the fire
of a desired passion.
and others ... it is quiet place
like a sunset on the beach.
 
How old am i?
I do not have to give them a number
Well, my achieved desires
my accomplished triumphs
my obtained triumphs,
the spilled-over tears along the way
when I saw my illusions cut short...
They worth much more than that!
 
It makes no difference if i am fifty or sixty years old or even older
well, all that matters is the age that i feel i have!
I have the age i need
to live free without fears.
To continue without fear my track
Well, I carry with me the acquired experience
and the strength of my longings.
 
How old am i?
That! Who cares?
I have the necessary years
to lose the fear
and do whatever i want and desire!
What difference does it make my age
or the years ahead , if with all those years passed
i have learnt to want what is necessary
and only take what is good for me!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Flora LamaFlora Lama on Sun, 01/08/2021 - 20:30
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "¿Que cuántos años ..."
English Flora Lama
Comments
Read about music throughout history