✕
Proofreading requested
Original lyrics
Que difícil es
Siguen pasando las horas
y aqui tirao en mi cama,este silencio me ahoga
dando vuelta a las palabras,que nos dijimos a solas
buscandole la respuesta,a tantas y tantas cosas
Que ya no tengo esa ilusion
que te llevastes contigo,todos mi sueños de amor
que no me quedan suspiros,que no me queda razon
para entender este juego,al que llamamos amor....
que yo jamas pude comprender
que despues de tanto tiempo queriendonos
ahora tenemos que parecer
como dos extraños que nunca se han conocio
ni se miran por querer
aparentar que el amor que siempre hemos tenio
tiene k desaparecer...
y no me preguntes tu porque
siguen pasando los años y me cuesta olvidarte
que dificil es tener
que tirar por la ventana el amor de tu vida
sintiendote enmudecer
regalando mis silencio mientras mis te quieros
se ahogan en tu querer...y que dificil es comprender......
Y a mi me gusta perderme
y aunque soñando despierto,tenerte a ti muy presente
que aunque te sienta tan lejos,prefiero sentirte siempre
y sin pensar lo que haremos,ni futuros ni presentes....
Ay que dificil es esto por dios
es un tenerte y no puedo,dejar escapar este amor
que hago yo con lo que siento,engañando al corazon
explicame que no puedo,que asi no puedo estar yo.....
que yo jamas pude comprender
que despues de tanto tiempo queriendonos
ahora tenemos que parecer
como dos extraños que nunca se han conocio
ni se miran por querer
aparentar que el amor que siempre hemos tenio
tiene k desaparecer...
y no me preguntes tu porque
siguen pasando los años y me cuesta olvidarte
que dificil es tener
que tirar por la ventana el amor de tu vida
sintiendote enmudecer
regalando mis silencio mientras mis te quieros
se ahogan en tu querer...y que dificil es comprender......
Submitted by persik on 2014-02-11
Last edited by Miley_Lovato on 2020-09-16
Translation
Que difícil es (Как трудно)
За часом час проходит, а я валяюсь в постеле и эта тишина меня душит,
Думая о том, что мы сказали наедине друг другу
Ища ответы и в чем вся сущность.
Ведь я уже не питаю иллюзий совсем - ты унесла с собой мечту любви моей,
И мне остались только вздохи и нет оснований уже,
Чтобы понять эту игру и что о любви идет речь...
И я никогда не мог понять,
Что после стольких лет нашей любви,
Мы с тобой похожи сейчас
Как незнакомые, вроде чужих,
Даже не поднимая глаз,
Делая вид, что не было всей той любви
И что она должна пропасть...
И не спрашивай у меня, почему годы проходят, но мне трудно тебя забыть совсем,
Как это тяжело
Выбросить за дверь* любовь всей жизни твоей,
Чувствуя онемевшим себя,
Даря мое молчание, пока моей любви слова
Утопают, желая тебя...и как трудно это понять...
Я не хочу отчаиваться,
Но ты никогда не покидаешь меня в моих мечтаниях.
Хотя в чувствах ты далеко,
Я ощущаю, что ты всегда со мной
И не думая совсем, как быть ни в будущем, ни теперь...
Ай, как тяжело все это, Боже мой,
Это как владеть тобой и не могу оставить эту любовь.
Что мне делать с тем, что на душе, обманывая сердце мое,
Объясни мне, что так нельзя, что так не должно быть со мной...
И я никогда не мог понять,
Что после стольких лет нашей любви,
Мы с тобой похожи сейчас
Как незнакомые, вроде чужих,
Даже не поднимая глаз
Делая вид, что не было всей той любви
И что она должна пропасть...
И не спрашивай у меня, почему годы проходят, но мне трудно тебя забыть совсем,
Как это тяжело
Выбросить за дверь* любовь всей жизни твоей,
Чувствуя онемевшим себя,
Даря мое молчание, пока моей любви слова
Утопают, желая тебя...и как трудно это понять...
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
barsiscev | 10 years 1 month |
BssHlw | 10 years 1 month |
NinaDolmetcherin | 10 years 1 month |
Luciano | 10 years 1 month |
Guests thanked 1 time
Submitted by Marinka on 2014-02-27
Added in reply to request by persik
Last edited by Marinka on 2014-03-01
✕
Suncai: Top 3
1. | A mi padre |
2. | No quiero una vida sin ti |
3. | Que difícil es |
Comments
А куда ж я денусь? :)
Нашел даже на Ютубе клип этих ребят. А то как же без песни?
https://www.youtube.com/watch?v=pZiteLxc7zk
5
!!!!! Ок!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15622 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese
*дословно: через окно