Advertisement

Que Hiciste? (English translation)

Advertisement
English translation

What Have You Done

Versions: #1#2#3#4
Yesterday we dreamt of a perfect world
Yesterday our lips flourished with words
Because within our eyes we observed each other's soul
And your glance never hesitated to show truth
 
Yesterday we promised each other we'd conquer the entire world
Yesterday you swore to me that this love would last forever
Because making a mistake once is enough
To learn what it means to love sincerely
 
What have you done? Today you destroyed all hope with your pride
Today you tarnished my glance with your fury
You erased our entire history with you rage
And you confused so much of the love I gave you
With a consent to rip my soul apart
 
What have you done? You obligated us to destroy our dawns
And your words drowned our nights
My illusions were ended by your mockery
You forgot that what truly matters is love
And you shattered our home with your hands
 
Tomorrow when the dawn brings a new day to my universe
Tomorrow I won't see your name written amongst my verses
I will not listen to words of repent
And will ignore your remorse without ache
 
Tomorrow I will forget that yesterday I was your faithful lover
Tomorrow will be vacant of any reason to hate you
I will erase all of your dreams from my dreams
May the wind forever drag away your memories
 
What have you done? Today you destroyed all hope with your pride
Today you tarnished my glance with your fury
You erased our entire history with you rage
And you confused so much of the love I gave you
With a consent to rip my soul apart
 
What have you done? You obligated us to destroy our dawns
And your words drowned our nights
My illusions were ended by your mockery
You forgot that what truly matters is love
And you shattered our home with your hands
 
And you confused so much of the love I gave you
With a consent to rip my soul apart
 
What have you done? You obligated us to destroy our dawns
And your words drowned our nights
My illusions were ended by your mockery
You forgot that what truly matters is love
And you shattered our home with your hands
 
Submitted by teturis on Wed, 28/06/2017 - 09:48
Last edited by teturis on Sun, 16/07/2017 - 10:54
Author's comments:

The Spanish lyrics originally posted have several errors. I translated the song based on the original true Spanish lyrics. Lastly, nuanced modifications have been made on the translate English version, so as to mirror the impact, significance, and poetic flow seen in the Spanish version.

Spanish

Que Hiciste?

Comments