Advertisements

Que se dane!

Submitted by ghoffman on Fri, 08/11/2013 - 04:39

Idiomatic translations of "Que se dane!"

Azerbaijani
Nə vecimədir?
Explanations:
Belarusian
Мне напляваць
Explanations:
Bulgarian
пет пари не давам
Explanations:
Czech
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Czech
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Dutch
Het boeit me niet
Explanations:
Dutch
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
English
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Arabic #1, #2, Assamese, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek #1, #2, Greek (classical), Hindi, Indonesian, Latvian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2
English
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
English
And I should care why?
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Spanish
English
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
English
I couldn't care less
Explanations:
Finnish
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
French
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
French
Ca m'est égal
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Georgian
Rashi mainteresebs!
German
Wen interessiert's ?
Explanations:
German
Macht nichts
Explanations:
German
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
German
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
German
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
German
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explanations:
German
leck mich
Explanations:
German
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Greek
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Greek
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Greek
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Hebrew
למי אכפת?
Explanations:
Hungarian
Kit érdekel?
Italian
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Italian
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Italian
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explanations:
Japanese
どうでもいいよ。
Korean
알 게 뭐야?
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Persian
کی اهمیت میده؟
Polish
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Polish
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me lixando!
Portuguese
Não tô nem aí!
Explanations:
Portuguese
Foda-se...
Explanations:
Romanian
Nu-mi pasă
Romanian
Ma doare in cot!
Explanations:
Russian
Мне наплевать
Explanations:
Russian
Мне поебать
Explanations:
Russian
Класть с прибором
Explanations:
Serbian
Koga briga!
Explanations:
Serbian
Zabole me!
Explanations:
Slovak
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Spanish
Me vale pito
Explanations:
Spanish
me toca la polla
Explanations:
Spanish
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Spanish
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanish
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Spanish
Me importa un comino
Explanations:
Spanish
Me importa un bledo
Explanations:
Spanish
(No) me importa un pimiento
Explanations:
Swedish
Jag bryr mig inte
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Turkish
Umrumda bile değil!
Turkish
Kim takar?
Explanations:
Turkish
Kimin umrunda!
Explanations:
Turkish
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Turkish
Sikimde bile değil!
Explanations:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explanations:

"Que se dane!" in lyrics

Anna Joyce - Curtição (A Resposta)

Tu me disseste também, sim
Foram tantas falas mansas no colchão
E agora que se dane o meu coração
Tu queres lavar as tuas mãos e sair de fininho

Luan Santana - Amar Não É Pecado

Eu tô contando tudo e não tô nem ligando pro que vão dizer
Amar não é pecado
E se eu tiver errado, que se dane o mundo, eu só quero você

Ludmilla - Cheguei

Cheguei chegando
Bagunçando a zorra toda
E que se dane
Eu quero mais é que se exploda

Marília Mendonça - De Quem É A Culpa

Loucura, tortura

E que se dane a minha postura
Se eu mudei, você não viu

Tiê - Deixa Queimar

Deixa queimar
Que se dane se nada sobrar
E vai doer

Gabriel o Pensador - 2345meia78

Chamei ela de princesa e ela pensou que fosse trote

Que se dane! É até melhor assim
Eu vou ligar pra Dani que ela é gamadinha em mim

Zeca Baleiro - De Mentira

Mas se o desejo for profundo, sincero, verdadeiro e profundo
Dê as costas para o mundo, que se dane, que se lixe, a vida é uma só
A vida é uma só

Iron Maiden - Preso Em Algum Lugar do Tempo

Posso te tentar? Venha comigo,
Que se dane, realize seu sonho,
Se eu te dissesse que posso te levar lá,

Rita Lee - Desculpe o auê

Da próxima vez eu me mando
Que se dane meu jeito inseguro
Nosso amor vale tanto

Hey Violet - E.S.T.R.A.N.H.A.

A maioria das pessoas realmente não me aguentam
Eu sou a garota na parte de trás da aula
Que se dane as vadias, ganhe dinheiro, dinheiro real

Joanna - Estranha Dependência

Eu não posso mais, você tem que saber

Que se dane o meu orgulho
Eu preciso é de carinho

LOBODA - Que se dane o amor

Talvez, que se dane o amor?
Agora eu vejo tudo mas me apaixono por você de novo
Talvez, que se dane o amor?
Tudo bem, tenha paciência

Chanmina - Doutor

Isso é sério, é tudo igual; eu só queria jogar basquete com todo mundo.
Quem está copiando? Quem é real?
Não faço ideia. Que se dane, todos são reais.

Jeckcy - Acabou

Chorei e cansei, vou parar de pensar
Em você, quer saber?
Que se dane a nossa história
Eu vou partir pra um novo amor

Robin Sparkles - Vamos Para O Shopping

Eu ainda não fiz o meu dever de casa (tudo bem!)
E você sabe como os meus pais ficam (que se dane)
Eu não ligo, porque todos os meus amigos vão estar lá

Benito Di Paula - Além de tudo

Que eu nao devia gostar de você
Mas a vida é essa e apesar de tudo
Gosto de você e que se dane o mundo
Quem sabe se nessas voltas que essa vida da

Legião Urbana - A Dança

Então é outra festa
É outra sexta-feira
Que se dane o futuro
Você tem a vida inteira

Florence + The Machine - Livre-se Disso

Procurando o céu
Eu encontrei o demônio em mim
Bem, que se dane
Eu vou deixar que isso aconteça comigo

Júpiter Dayane - Júpiter Dayane

Nóis que dá um tapinha na sua bunda de côco
Lady sutiã'ni
Sutilmente quer que tu se dane
Um Xamã que assassina o outro, tipo Blade Bunny

Avril Lavigne - Que Se Dane

Tudo que eu quero é bagunçar um pouco e eu não estou nem aí (se você me ama)
Se você me ama (não) se você me odeio (não) você não pode me salvar, baby, baby (se você me ama)
Toda minha vida eu sempre fui comportada mas agora, que se dane