Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Quédate lejos (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
/Spanish
A A

Stay Away

Versions: #1#2#3
Now that I've finally forgotten you
Haven't thought about you too much
But then you ask about me
 
Now that my eyes haven't shed a tear
Haven't missed you beside me in bed
You show up to just confuse me
What right do you have to make me doubt?
If you stopped loving me first
 
Stay right there
That being close hurts me so much
Leave me here
Where you broke my heart into two
And you didn't care at all
 
That's why, what are you doing here
Hurting us won't do much
I did warn you
That it was the last time
Stop insisting already
Just stay away without me
 
I'm sorry, but I've moved on
Your key doesn't fit anymore
I protected my heart
 
What right do you have to want to come back?
If you stopped loving me first
 
Stay right there
That being close hurts me so much
Leave me here
Where you broke my heart into two
And you didn't care at all
 
That's why, what are you doing here
Hurting us won't do much
I did warn you
That it was the last time
Stop insisting already
Just stay away without me
 
(Maluma)
Hey, sweetie, I know I let you down
That doesn't take away how much I adored you
And time passes by and I feel crazy 'cause I want to see you again
All of your being became part of me
You say that away it's better
That you rather have a beautiful and more sincere love
Each time I see myself in the mirror,
The only thing I keep finding is your reflection
 
Stay right there
That being close hurts me so much
Leave me here
Where you broke my heart into two
And you didn't care a bit
 
That's why, what are you doing here
Hurting us doesn't even matter
I did warn you
That it was the last time
Stop insisting already
Just stay away.....without me
Without me...
 
Thanks!
thanked 24 times

LDGAM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by Ivan Ortiz Jr.Ivan Ortiz Jr. on Thu, 16/11/2017 - 17:29
Last edited by Ivan Ortiz Jr.Ivan Ortiz Jr. on Tue, 11/09/2018 - 19:25
Author's comments:

This is my seventy-fourth attempt at translating/interpreting a song.
This song is heartfelt, at least for me, because getting over someone is difficult and challenging. For someone to show up out of nowhere, all that effort of forgetting shatters apart.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish
Spanish
Spanish

Quédate lejos

Comments
Read about music throughout history