Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Quédate lejos (English translation)

English translationEnglish
/Spanish
(poetic)
A A

Stay Away

Versions: #1#2#3
Now that I've finally managed
to not think about you so much,
you're going around asking about me.
 
Now that my eyes are dry,
I don’t miss you in bed.
You just cause confusion.
 
What entitles you to make me lose faith in you
if you stopped loving me first?
 
Stay there.
You hurt me so much, so close.
Let me be here
where you broke my heart in two
and didn't care.
 
So what are you doing here?
It's no use hurting anymore.
I told you
it would be the last time.
Stop pushing it.
Stay away from me.
 
Sorry but I've moved on.
I don't need your key anymore.
I safeguarded my heart.
 
What entitles you to want to get back with me
if you stopped loving me first?
 
Stay there.
You hurt me so much, so close.
Let me be here
where you broke my heart in two
and didn't care.
 
So what are you doing here?
It's no use hurting anymore.
I told you
it would be the last time.
Stop pushing it.
Stay away from me.
 
Hey baby, I know I let you down.
That doesn't change the love I had for you.
And time passes by and I go crazy 'cause I want to see you again.
I still have that mark you gave me.
You say it's better by far
and that you rather have a love more beautiful and sincere.
Every time I see myself in the mirror,
the only thing I keep seeing is your reflection.
 
Stay there,
you hurt me so much, so close
Let me be here
where you broke my heart in two
and didn't care.
 
So what are you doing here?
It's no use hurting anymore.
I told you
it would be the last time.
Stop pushing it.
Stay away...from me, from me...
 
Thanks!
thanked 23 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Mon, 13/06/2022 - 03:38
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on Mon, 25/07/2022 - 14:35
Author's comments:

Translated into natural and colloquial English

Spanish
Spanish
Spanish

Quédate lejos

Comments
Read about music throughout history