✕
Original lyrics
Quédate luna
Yo no he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y sé que lo que más espero
Lo más que se enamora
Tres, siete, diez
Ya no me ves
Pero se aleja
Digo tu nombre
Ya sabrás quien es
Soy el perro a tus pies
Que te muerde la costilla
La entreabría
Y la luna se sienta en su silla
¿Qué tomas lunita y por qué estás tan amarilla?
Bueno, ya estoy cansada
Y mis hijas ya me llaman viejita
El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
Pero el mundo es tuyo, en esta noche eres mía
Quédate, quédate luna
Quédate, quédate luna
Quédate, quédate luna
Quédate, quédate luna
Mira a Dios en el aire, mira a Dios en el mar
Yo te doy toda mi vida para oírte cantar
Oye a Dios en el viento, prueba a Dios en la piel
Dios vive afuera, pero adentro también
Así que
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Dímelo, dímelo luna
Yo no he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y sé que lo que más espero
Lo más que se me enamora
Lo más que se me enamora
Submitted by 
Arsène on 2018-02-03
Arsène on 2018-02-03Last edited by 
Valeriu Raut on 2021-05-31
Valeriu Raut on 2021-05-31Translation
Thy light Shimmer ye moon
I've sipped none
But i'm gonna sipp a little now
Seeing/realising what's to be that which i've crave mostly
The thing which 'tis most found to me
Three to seven and ten
Already i am lost of words
Yet afar from i 'tis to be (your love) now
I am but to voice out thy name
Whilst ye're to know well who's callin you
I am like a dog at your feet
that's constantly close
Brought there i'd be and alike the moon i'd be still
"What got you so dizzed lil moon and why 'tis your colour so faded?
Well i've had enough and 'tis that my daughters are to see me so old
My hair 'tis but to be without colour and my body's to have lost its vigour
Yet nonetheless the world's your to rejoice it, in this very night ye're to be mine
So ....
Shimmer, shimmer thy light over me ye lil' moon
Shimmer, shimmer thy light over me ye lil' moon
Shimmer, shimmer thy light over me ye lil' moon
Shimmer, shimmer thy light over me ye lil' moon
Rejoice the God's work surroundin us, See the God's hand on such seas
i'm but to give you my very life for you to rejoice me with thy voice
Hear the God whisper carried by the wind, feel its warm
tenderness sunlight on thy skin
For God ' doin' but to be seen in the world out there and carried in ourselves
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Whisper it to me, whisper it to me , ye moon
Show it to i, show it to i , my moon
I've sipped none
But i'm gonna get a lil' "sipp" this very moment
Seeing/realising what's to be that which i've crave mostly
The thing which 'tis most found to me
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 18 times | ||
Submitted by 
Radu Robert on 2021-05-30
Radu Robert on 2021-05-30Last edited by Radu Robert on 2021-06-02
Radu Robert on 2021-06-02✕
Natalia Doco: Top 3
| 1. | Quédate luna |
| 2. | Respira |
| 3. | Holy D. |
Idioms from "Quédate luna"
| 1. | el mundo es tuyo |
Comments
ramakarl 
Moshe Kaye
Mon, 29/08/2022 - 05:43
Hi ramakarl,
Welcome to the site!
This is a style choice by this user and is very acceptable. You can choose a different more direct style as long as the ideas conveyed match the original song. You are allowed to add another translation to a song even if the translation in that language already exists as long as it is sufficiently different.
If you have not yet had the chance to do so please take a look at the website rules and FAQ linked above under the getting started menu.
~Moshe
Moshe Kaye
Mon, 29/08/2022 - 14:54
and to you as well for your contribution!
~Moshe
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Letra de Devendra Banhart