-
Quelqu'un m'a dit → Persian translation
English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Albanian, Bosnian, Catalan, Chinese, Croatian #1, #2, Czech, Dutch #1, #2, Finnish, German #1, #2, Greek, Greek (Cypriot), Hebrew #1, #2, #3, #4, #5, Hindi, Hungarian #1, #2, IPA, Indonesian, Interlingua, Italian #1, #2, Japanese, Korean, Kurdish (Kurmanji), Macedonian, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish, Ukrainian, Venetan, Vietnamese
✕
Translation
یکی بهم گفت...
بهم گفتن که زندگیمون هیچی نمی ارزه
چون در عرض یک ثانیه از بین میره ، مثل گل ها که پژمرده می شن
یکی به من گفت که زمانی که سپری میشه مثل یه حرومزاده میمونه
که از غم و غصه ی ما برای خودش کت می بافه
به هر حال یکی به من گفت ....
که تو هنوزم دوستم داری
یکی به من گفت که تو هنوز هم منو دوست داری
آیا ممکنه ؟
یکی به من گفت که سرنوشت حسابی ما رو مچل خودش کرده
که سرنوشت همش وعده وعید می ده اما در نهایت به هیچ کدوم عمل نمیکنه
به نظر می رسه که خوشبختی در دسترسه
اما وقتی دستمون رو دراز می کنیم که بگیریمش می بینیم که اسکل شدیم
به هر حال یکی به من گفت...
اما کسی که همیشه به من می گفت که تو هنوز دوسم داری کیه ؟
یادم نمیاد ، دیر وقت بود
هنوز صداش تو ذهنمه ، اما خصوصیات ظاهریش یادم نیست
"دوستون داره ،این یه رازه ،بهش نگید که اینو بهتون گفتم"
دیدی ؟ یکی بهم گفت....
که هنوزم دوسم داری ، واقعا یکی بهم گفت
که تو هنوزم دوسم داری ، آیا ممکنه ؟
Lilianne-Interprète✕
Collections with "Quelqu'un m'a dit"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Carla Bruni: Top 3
| 1. | Quelqu'un m'a dit |
| 2. | L'Amour |
| 3. | Chanson triste |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.