Advertisement

A Quero Como É (English translation)

Advertisement
Proofreading requested
Portuguese

A Quero Como É

 
Me dizem que é assim,
não vai ser bom pra mim,
meu caso não foi o primeiro.
 
Que é brisa de verão,
que joga o coração
com todo mundo ao mesmo tempo.
 
E vendo ela passar,
se enganam ao pensar
que nunca vai ficar comigo.
 
Eu amo essa mulher,
eu vou, dê no que der,
se alguém me perguntar eu digo...
 
Que eu a quero, a quero, a quero,
a quero como é.
Não pretendo, não quero mudá-la.
A quero como é.
 
Não importa o que fale essa gente,
falem mal ou bem,
se a sorte seguir ajudando,
se me ama a mulher que eu amo...
A quero como é!
 
Me dizem que é assim,
que isso não tem fim,
que vai de mão em mão ligeiro.
 
Que gosta de brincar,
ferir e enganar
a todo mundo ao mesmo tempo.
 
E vendo ela passar,
se enganam ao pensar
que nunca vai ficar comigo.
 
Eu amo essa mulher,
eu vou, dê no que der,
se alguém me perguntar eu digo...
 
Que eu a quero, a quero, a quero,
a quero como é.
Não pretendo, não quero mudá-la.
A quero como é.
 
Não importa o que fale essa gente,
falem mal ou bem,
se a sorte seguir ajudando,
se me ama a mulher que eu amo...
A quero como é!
 
Submitted by DanielZ on Tue, 27/03/2018 - 11:20
Align paragraphs
English translation

I want her the way she is

Versions: #1#2
They tell me that she’s like that,
that she won’t be good for me,
that I wasn’t her first one.
 
That she is a summer breeze,
that plays with the hearts
of all men at the same time.
 
And seeing her passing by
they are wrong thinking
she’ll never stay with me.
 
I love this woman
and I will, no matter what happens!
If somebody asks me, I’ll reply…
 
That I want her, I want her, I want her,
I want her the way she is.
I don’t pretend, I don’t want to change her,
I want her the way she is.
 
It’s not important what those people would say,
something bad or something nice.
As long as good luck is still on my side,
as long as the one who I love loves me…
I want her the way she is!
 
They tell me that she’s like that,
that it will never end,
that she easily goes from hand to hand.
 
That she likes to play,
to hurt and to cheat
everyone at the same time.
 
And seeing her passing by
they are wrong thinking
she’ll never stay with me.
 
I love this woman
and I will, no matter what happens!
If somebody asks me, I’ll reply…
 
That I want her, I want her, I want her,
I want her the way she is.
I don’t pretend, I don’t want to change her,
I want her the way she is.
 
It’s not important what those people would say,
something bad or something nice.
As long as good luck is still on my side,
as long as the one who I love loves me…
I want her the way she is!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Submitted by Aldefina on Thu, 20/09/2018 - 19:15
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "A Quero Como É"
EnglishAldefina
Julio Iglesias: Top 3
See also
Comments