Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A Question (German translation)

English
English
A A

A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-29
German translationGerman (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Eine Frage

Versions: #1#2
Sprach jemand: „Zu den Sternen schaut
und seid doch ehrlich, Volk der Erd‘,
war jeder Stich in Seel’ und Haupt
da eigentlich so lebenswert?“
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

If you want to continue to support my work, feel free to donate here:

https://ko-fi.com/geborgenheit

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on 2022-10-03
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on 2022-11-11
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Bertram KottmannBertram Kottmann    Wed, 09/11/2022 - 20:36

Look me in the stars - ich glaube, dass hier nicht die Augen gemeint sind.

Ansonsten ist es eine gute Übertragung.

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 11/11/2022 - 14:38

[@Bertram Kottmann] Dankeschön Bertram, klingt das jetzt?

Read about music throughout history