Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A Question (Russian translation)

Proofreading requested
English
English
A A

A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-29
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Один вопрос

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Он говорил: "Меня найдите в звёздных облаках.
Скажите честно мне, о, сыновья земли,
Что раны тела и души – не так уж высока
Цена того, что вас на свет произвели."
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Maxim Kushanov

Submitted by maxwellmaxwell on 2022-10-02
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
IremiaIremia    Sun, 02/10/2022 - 15:01

Надо тот вариант, в комментариях, отбельным номером опубликовать!

maxwellmaxwell    Sun, 02/10/2022 - 15:04

Да ну, он без конетекста как-то, ну, такоэ :-)

Read about music throughout history