Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A Question (Russian translation)

English
English
A A

A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-29
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Вопрос на засыпку

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Вдруг голос: тут я - на звезде,
Скажите, граждане Земли
Не слишком ли - болит везде -
Цена за то, что родились?
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-10-02
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Sun, 02/10/2022 - 23:34

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера!
это ты, ты, ты ты.
Возвращайся, а?
Просим тебя!

Read about music throughout history