Advertisements

Quién te acompañará (German translation)

German translationGerman
A A

Wer wird dich begleiten

Versions: #1#2
Da gibst Du mir dieses Lächeln jedes Mal beim Aufstehen
Auch wenn uns die Eile treibt
Nie solltest Du aufgeben, wenn Du gegen Riesen kämpft
 
In deinen Kopf ein Bild, zeichne es,
Es ist nur einen Schritt vor dem Beginn des
Letzten, alles entscheidenden Rennens
Ahnst Du schon, wer dich begleiten wird?
 
Augen auf, um sehen zu können, was bevorsteht
Leben kann düster sein
Es ist dann unmöglich, dass Du nicht darin glänzt
Jage deinen Wahnsinn
Arme auf für die Wahrheit
Niemals solltest Du Angst haben, zu träumen
Deine Freiheit solltest Du genießen
Richtung nehmend auf das Unglück
Ahnst Du schon, wer dich begleiten wird?
 
Ich könnte Dir irgendwas geben doch nichts ist wichtig -auf dem Drahtseil wandernd
ich könnte mein ganzes Leben geben, um nicht aufzuhören, dich anzuschauen
Ich könnte Dir irgendwas geben doch nichts ist wichtig -auf dem Drahtseil wandernd
ich könnte mein ganzes Leben geben, um nicht aufzuhören, dich anzuschauen
 
Lasse deinen Antlitz rein werden von Komplexen und Vorurteilen
Auch die Rüstung solltest Du verlassen
Und die Sinnestäuschung würde nur einen Augenblick blenden
Raus, breche mit allem, Du bist nicht alleine in deinem Abenteuer
Ahnst Du schon, wer dich begleiten wird?
 
Ich könnte Dir irgendwas geben doch nichts ist wichtig -auf dem Drahtseil wandernd
ich könnte mein ganzes Leben geben, um nicht aufzuhören, dich anzuschauen
Ich könnte Dir irgendwas geben doch nichts ist wichtig -auf dem Drahtseil wandernd
ich könnte mein ganzes Leben geben, um nicht aufzuhören, dich anzuschauen
 
Ahnst Du schon, wer dich begleiten wird?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SpanischelleSpanischelle on Wed, 03/03/2021 - 05:46
Author's comments:

Bei der ersten Übersetzung war mir aufgefallen, dass mit den Anfangsbuchstaben der Verse Frauennamen gebildet werden (außer beim Refrain). Mit dieser Übersetzung habe ich dies berücksichtigt, dafür sind die Zeilen teilweise etwas freier interpretiert.

SpanishSpanish

Quién te acompañará

Translations of "Quién te acompañará"
Comments
Read about music throughout history