Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Jesse & Joy

    Quiero que me quieras → English translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

I want you to want me

Today I want to confess, when I see you passing by
I want to know you better but I don't dare
I can't pretend, I want to explore your mouth
I want to play with fire, 'cause I'm burning with love
 
My soul can't quiet its love for you
And wants five words to say today
I want you to love me
I want you to want me more
I want you to give me the opportunity
I want you to love me
I want you to want me no more
I want you to give me the opportunity
 
How much do I have to wait, tell me how to stand it
To hide one thousand sighs, I feel I'm dying
I don't resist you anymore, trust me, you're gonna like it
See, you're gonna burn with a little of this fire
 
My soul can't quiet its love for you
And wants five words to say today
I want you to love me
I want you to want me more
I want you to give me the opportunity
I want you to love me
I want you to want me no more
I want you to give me the opportunity
 
Poor, fool, in love heart
You keep my reasoning so obstructed
I'd give anything for you to give me a bit of love
 
I want you to love me
I want you to want me more
I want you to give me the opportunity
 
Original lyrics

Quiero que me quieras

Click to see the original lyrics (Spanish)

Jesse & Joy: Top 3
Idioms from "Quiero que me ..."
Comments
rangorango    Mon, 02/04/2012 - 09:55

Thank you so much, it looks perfect! :)

AliceSirenAliceSiren
   Tue, 03/04/2012 - 17:49

Sorry, I'll correct them ^^
In that line the author directly "talks" with his heart, so I didn't want to put the article otherwise the original meaning would have got lost. Any advice for it?

ab_cd123ab_cd123    Sun, 16/06/2013 - 15:52
5

Hi. I like your translation. Well done. I think that you can just correct "poor, fool, in love heart" with "you poor, crazy, enamored heart". I don't think everybody can understand it the way you made it sound like. Regards. Saluto :)