Leo Masliah - Quiero verte morir de muerte natural (English translation)

Spanish

Quiero verte morir de muerte natural

-Hace ya mucho tiempo que nos conocemos debemos hablar,
tu pareces tranquila pero esto yo no lo puedo soportar
-Dime cual es tu pena cual es tu problema te voy a apoyar,
dentro de ciertos limites estoy dispuesta te quiero ayudar
-El problema es complejo no se ni por donde podría empezar
-Pues acabas de hacerlo ahora solo te falta saber continuar
-Eso mismo no se como puedo empezar esa continuación
-Eso es fácil pues tienes contigo la letra de esta canción
-Lo que voy a decirte es un poco incoherente
-Pues dímelo igual
-Te lo voy a decir
-Yo te estoy escuchado
-Pues déjame hablar
-Yo te dejo y no hablas
-Tu siempre me cortas
-No es intencional
-Pero debes callarte
-No puedo por una razón musical
-Pues entonces te cambio la música y tu deberás escuchar,
lo que yo te quería decir y que ahora te voy a cantar.
 
No te quiero ver más, note quiero ver más, no te quiero ver más,
quiero verte otra vez quiero verte otra vez quiero verte otra vez,
no te quiero escuchar no te quiero escuchar no te quiero escuchar,
solo quiero que hables y oír esas cosas que nunca dirás,
no me digas que no, no me digas que no, no me digas que no,
dime siempre que si, dime siempre que si, dime siempre que si,
no me digas que si no me digas que si no me digas que si,
dime siempre que tu no quisieras que yo te dijera que no
 
-En efecto es un poco incoherente tu cháchara no la entendí,
yo quisiera saber en que parte del rollo me envuelves a mi,
no me vengas con cosas de tiempos pasados que no volverán,
y que aparte su tiempo tampoco pasaron a mas del zaguán
-Tu romance con juan tu romance con juan tu romance con juan,
no lo toleraré no lo toleraré no lo toleraré,
quiero verte con juan quiero verte con juan quiero verte con juan
-Y yo pienso que tu deberías tomar cita con el diván,
me engañaste con otro yo vi que no era la misma de ayer
-Solo fue una aventura te juro que no volverá a suceder
-No te creo traidor!
-Si creeme mi amor reconozco mi error
-Es inútil conmigo no cuentes te odio eres de lo peor
 
-Yo no puedo quererte tu eres mi hermana
-Vos como sabés?
si no estabas allí cuando aquello pasó entre mamá y esos tres.
-No ventiles su vida privada eso nadie lo debe saber
-Al contrario querido esa vida privada nos da de comer
-Quiero verte en privado
-Tu eres mi hermano
-Lo soy en verdad,
pero aquí en el teatro las cosas no son como en la realidad
-No pretendas hacerlo aquí en el escenario
-Por qué no querés?
-Es mejor en el cuarto del fondo de casa que nadie nos ve
-Eso no puede ser que dirá Radiolandia respecto de mi
-No lo se pues yo tengo contrato exclusivo con la Para Ti
-Hay peligro debemos cuidarnos
-Lo se yo siempre me cuide,
pero ya no lo haré, porque voy a dejarte
-Dejarme porque?
-Nuestro amor terminó
-Te aseguró que no
-Te repito que si
-No hay por que repetir
-Si porque eres así
-Lo seré para ti
-Para mi no eres nada
-No digas pavadas
-El pavo eres tu
-Y vos sos la pavota
-Tu cállate idiota el silencio es salud
 
-Yo no quiero perderte pero si peleamos te voy a ganar
-Yo no quiero pelear quiero verte morir de muerte natural
-Yo no quiero que sufras como a los caballos te voy a matar
-Yo te voy a aplastar vivirás en el plano de nuestra ciudad
-Si no fueras mi hermana te arranco los pelos
-Tu no eres capaz
-Si que soy
-No lo eres que va!
-Si lo soy ven aquí ya veras
-No debemos reñir piensa que el espectáculo debe seguir
-Es verdad todavía nos quedan funciones para compartir.
-Entonces te propongo que hagamos ya mismo un tratado de paz
-Yo por hoy ya cumplí con mi cuota de discusión no quiero mas
-Esta bien descansemos
-Hagamos las paces
-Recuerdo a mamá
Ella siempre decía que no nos pelearamos
-Eso es verdad,
pero tu en la merienda siempre me ponías un sapo en el pan
-Pero tu estrangulaste a mi mejor muñeca
-Ella me agredió
 
-Es mentira y lo sabes!
-Mamá me creía
-Eras el mayor
-Eso no tiene nada que ver
-Lo tenia pero se acabó,
pues mamá ya no está y ella fue la que siempre te privilegió,
hoy ya no somos niños y es nuestro trabajo es nuestra profesión,
le va bien al que sabe captar los favores de su productor
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 25/03/2018 - 17:34
Align paragraphs
English translation

I wanna see you die of natural death

-It's been a long time we know each other, we need to talk,
you look calm but I can't bear this
-Tell me what's your pain, what's your problem I'll support you,
inside certain limits I'm willing, I want to help you
-The problem is complex I don't know how to start
-Well you just did it now you need to know how to continue
-Exactly I don't know how to start that continuation
-That's easy because you have the lyrics of this song with you
-What I'll say to you is a bit incoherent
-Say it anyway
-I will say it
-I'm listening
-Well let me talk
-I let you and you don't talk
-You always cut me
-It's not intentional
-But you must silence
-I can't because of a musical reason
.Well then I'll change the music and you must listen,
what I wanted to say and that now I'll sing to you.
 
I don't wanna see you anymore, I don't wanna see you anymore, I don't wanna see you anymore,
I wanna see you again, I wanna see you again, I wanna see you again,
I don't wanna hear you, I don't wanna hear you, I don't wanna hear you,
I just want you to talk and hear the things that you'll never say,
don't say no to me, don't say no to me, don't say no to me,
always say yes to me, always say yes to me, always say yes to me,
don't say yes to me, don't say yes to me, don't say yes to me,
always say to me that you don't want me to say no to you.
 
-Indeed is a bit incoherent your baloney I didn't understand,
I wish to know in what part of the drag you involve me,
don't come with things of past times that won't return,
which by the way in their time didn't went farther from the hallway
-Your romance with Juan, your romance with Juan, your romance with Juan,
I won't tolerate it, I won't tolerate it, I won't tolerate it,
I wanna see you with Juan, I wanna see you with Juan, I wanna see you with Juan
-And I think that you should have a meeting with the psychiatrist
you cheated me with another I saw she wasn't the same girl of yesterday
-It was just a fling, I swear it won't happen again
-I don't believe you traitor!
-Believe me dear, I recognize my mistake
-It's useless, don't count on me, I hate you, you're the worst.
 
-I can't love you, you're my sister
-How do you know it?
if you weren't there when that happened between mom and those three men.
-Don't disclose her private life, nobody must know it.
-Quite the opposite dear, that private life feeds us
-I wanna see you privately
-You're my brother
-I am for real,
but here on the theater the things aren't like in the real life
-Don't pretend to do it here on the stage?
-Why you don't want?
-It's better at home in the back that nobody sees us
-That's not possible what will Radiolandia say about me
-I don't know because I have an exclusive deal with Para Ti
-There's danger, we must take care
-I know, I always did
but now I won't because I'll leave you
-Leave me, why?
-Our love is over
-I assure it isn't
-I repeat it is
-There's no need to repeat
-Yes because you're that way
-I am that for you
-You're nothing to me
-Don't say baloney
-You're the baloney
-And you're the salami
-Shut up idiot, silence is healthy
 
-I don't wanna lose you but if we fight I will win
-I don't wanna fight, I wanna see you die of natural death
-I don't want you to suffer like the horses, I'm gonna kill you
-I'm gona crush you, you'll live in the blueprint of our city
-If you weren't my sister I'd pull your hair
-You're not able
-Yes, I am
-No you're not, come on
-Yes, I am, come here and see
-We shouldn't fight, think that the show must go on
-It's true, we still have some shows to share.
-So I propose that we make a peace treaty right now
-I paid my fee of arguing for today, I don't want more
-Ok, et's rest
-Let's make peace
-I remember mom
-She always said that we don't fight
-That's true,
but on the snack time you always placed a toad in my bread
-But you strangled my best doll
-It attacked me
 
-You know it's a lie!
-Mom believed me
-You were the oldest
-That has nothing to do
-It had but it's over,
because mom is gone and she was who priviledged you always,
now we're not children and it's our work, our profession
it's fine to who knows to catch the favours of their producer.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 16/05/2018 - 14:57
Leo Masliah: Top 3
See also
Comments