Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Unlike Pluto

    Quintana Roo → Russian translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Кинтана Роо

Я приехала на Карибское море в Мексику,
И оно меня радушно приняло,
Тепло и жизнерадостно (тепло и жизнерадостно)
В свои объятия.
И когда я с восторгом смотрела вокруг,
Меня это всё захватило.
Я обнимала воду и упивалась солнцем,
Была вся погружена в величие моря.
Оно понимало, что для меня это значило.
 
Я влюблена в Кинтана Роо1
 
Оно хочет освободить меня,
Оно хочет разжечь тот огонь,
Что живет во мне,
Что стремится унести меня ввысь.
Оно зовёт меня любя.
Его зов вдохновляет меня
Постичь страсть неземного пробуждения
 
Оно хочет освободить меня,
Оно хочет разжечь тот огонь,
Что живет во мне,
Что стремится унести меня ввысь.
Я приехала на Карибское море в Мексику,
И оно читало мне свои стихи,
Его неизведанная история
Покрыта тайной.
И я сидела возле него под полуденным солнцем, ловя каждое слово,
Каждое воспоминание частичка меня.
Ты знаешь, что ты значишь для меня?
 
Моя дорогая
Кинтана Роо
 
Оно хочет освободить меня,
Оно хочет разжечь тот огонь,
Что живет во мне,
Что стремится унести меня ввысь.
Оно зовёт меня любя
В надежде вдохновить меня
Отдалиться от земных дел,
Что наводят на мрачные мысли.
 
Оно хочет освободить меня,
Оно хочет разжечь тот огонь,
Что живет во мне,
Что стремится унести меня ввысь.
Оно хочет привести меня домой,
Оно хочет устремить меня ввысь.
Я знаю, я не одна,
Оно наполняет меня страстью.
Оно хочет освободить меня,
Оно хочет разжечь тот огонь,
Что живет во мне,
Что стремится унести меня ввысь.
Оно хочет, чтобы я нашла свой дом,
Оно хочет разжечь огонь,
И я не одна,
Кого оно наполняет страстью.
 
Оно хочет освободить меня
(Оно хочет освободить меня),
Оно хочет разжечь огонь
(оно хочет разжечь его огонь),
Оно для меня всё.
Оно хочет устремить меня ввысь.
(Оно хочет устремить меня ввысь).
Оно хочет разжечь огонь.
Я знаю, я не одна,
Оно зовёт меня страстно.
 
  • 1. Штат в Мексике, на востоке полуострова Юкатан. На севере и западе граничит с штатами Юкатан и Кампече, на востоке омывается Карибским морем, а на юге граничит с государством Белиз. Знаменитые пляжи Канкуна находятся в Кинтана-Роо
Original lyrics

Quintana Roo

Click to see the original lyrics (English)

Unlike Pluto: Top 3
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 07/01/2021 - 09:46

Ира, перевод просто замечательный, создает впечатление, так и хочется немедленно рвануть туда и там забыться от всех мрачных и скучных проблем нашего бытия!

Чуть-чуть только, если можно, придерусь - без активной критики, просто невольно "царапает" при чтении. Если Вам так не кажется, забудем. По всему тексту Вы говорите "оно" - это о море? А в одном месте обращаетесь со словами "моя дорогая" - это к штату? Почему женский род? Из-за женского рода по окончанию русского названия "Кинтана"?

IremiaIremia
   Thu, 07/01/2021 - 13:07

Спасибо, Иосиф!
Да, там обращение к самому штату Кинтана Роо. Там ещё есть маленькая хитрость - по-английски это звучит «Кинтана-Ру» и поэтому хорошо рифмуется с «Ай лав ю» и «май бэби блу».
Карибское море - это, действительно, восторг, снимающий любой стресс и уносящий печали своими волнами.

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 07/01/2021 - 13:58

Спасибо! Да, Карибское море и еще много-много мест! Вспомним бендеровское "Голубая мечта розового детства"... И еще: - "Я опять хочу в Париж! - О, вы были в Париже? - Нет, я уже хотел". :*)