Backstreet Boys - Quit Playing Games With My Heart (German translation)

German translation

Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen

Baby...Ooh...
Auch in meinem Herz sehe ich
Dass du nicht ehrlich zu mir bist
Tief in meiner Seele fühle ich
Nichts ist so wie es sein soll
Manchmal wünsche ich mir ich könnte
Die Zeit zurückdrehen
Unmöglich wie es zu scheinen mag
Aber ich wünschte ich könnte es
So dringend, baby
Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
 
Refrain
Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
Bevor du uns auseinander reißt (mit meinem Herz)
Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
Ich hätte es von Anfang an wissen müssen
Du weißt, du musst aufhören (mit meinem Herz)
Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
 
Ich lebe mein Leben, den Weg
Damit du zu mir zurückkommst
Alles was ich mache
Ist für dich
Also was ist es was du nicht siehst
Manchmal wünsche ich mir ich könnte
Die Zeit zurückdrehen
Unmöglich wie es zu scheinen mag
Aber ich wünschte ich könnte es
So dringend, baby du hörst besser auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
 
Refrain
 
Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
Baby, baby
Die Liebe die wir hatten war so stark
Bleib nicht für immer hier hängen
Oh Baby, baby das ist keine Lüge
Lass uns heute Abend damit aufhören
 
Baby, ohh, hör auf Spiele zu spielen
Na na na na na na na
Na na na na na baby
Na na na na
 
Manchmal wünsche ich mir ich könnte
Die Zeit zurückdrehen
Unmöglich wie es zu scheinen mag
Aber ich wünschte ich könnte es
So dringend, baby
Hör auf mit meinem Herz Spiele zu spielen
 
Refrain
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Sat, 10/03/2018 - 21:19
English

Quit Playing Games With My Heart

Comments
SiHo_92    Sun, 11/03/2018 - 01:38

Insgesamt ganz gut! Hier ein paar Tipps:

1. Strophe: das du nicht ehrlich ⇒ dass du nicht ehrlich (Grammatik-/Rechtschreibfehler)

1./2./3. Strophe: Die Zeit zurückzudrehen ⇒ Die Zeit zurückdrehen (Grammatikfehler)

Refrain: Du weißt du wirst aufhören ⇒ Du weißt, du musst aufhören (Übersetzungsfehler)

Grundsätzlich solltest du der besseren Lesbarkeit halber die Nebensätze durch Kommata voneinander trennen.