SilentRebel83 - Sun (Uzbek translation)

English

Sun

Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
 
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
 
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
 
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
 
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 21/06/2016 - 16:07
Submitter's comments:

A collection of thoughts I had while on my morning trail runs.

Align paragraphs
Uzbek translation

Quyosh

Yuqorida, pastda
O‘ng, so‘l
Baliq, qarmoq
Qush, in
 
O‘q, ildiz
Daryo, qamish
Qish, kuz
Yoz, urug‘
 
Qum, tosh
Yulduz, shamol
Qoralik, tun
Kun, qorong‘i
 
Baland, peshin
Past, yugurmoq
Qizil, oy
Ko‘k, quyosh
 
Submitted by kerakemas on Thu, 18/05/2017 - 12:53
Author's comments:

Any corrections please let me know Regular smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
RadixIce    Thu, 18/05/2017 - 13:50

Not at all. And I'm suprised in fact. Turkic languages are really hard to study and you know it pretty good, plus you're a native speaker of English language :O

kerakemas    Thu, 18/05/2017 - 13:59

Haha! Thanks, you're too kind. I'm not brilliant at it (I'm better at Turkish than Uzbek) but I love the Turkic branch of languages Teeth smile I used an Uzbek textbook/dictionary I have for some of the words, but most of them I knew already.

RadixIce    Thu, 18/05/2017 - 14:07

Even the native speakers don't know all words, trust me Teeth smile Yes, I'm also better at turkish than Uzbek. I can understand turkish and make up sentences in turkish (turkish is my 2nd language), but I can only understand the other turkic langauges, can't make up sentences lol. But the grammer is the same for all turkic languages (except writining) Teeth smile

kerakemas    Thu, 18/05/2017 - 22:17

HAHA! Yeah, I'm not surprised you know Turkish well Regular smile Azeri and Turkish are very closely related. You might understand a little Turkmen, more likely when it's written rather than spoken (as they have weird pronunciation lol). Uzbek is another block over. Still a lot of common ground, though!
I like to use this song that Göksel sings as an example of the relationship between Turkish and Uzbek:
https://lyricstranslate.com/en/dudaklar%C4%B1nda-arzu-lablaringda-orzu.html

RadixIce    Fri, 19/05/2017 - 04:11

You know, all the words that we use when speaking turkic languages are all turkish words. Old words and etc. (but exception for borrowed words). But Yes, now you're right, cause Azerbaijani is the official turkish langauge. But the turkish langauge that people who live in Turkey use has changed a bit. Teeth smile

kerakemas    Fri, 19/05/2017 - 06:10

Well, Turkic languages actually spread from East Asia to Central Asia and beyond, not the other way around (unless I've misunderstood what you meant by 'all Turkic words are Turkish words'?).

From Wiki: "The Turkic languages originated in a region of East Asia spanning Western China to Mongolia, where Proto-Turkic is thought to have been spoken, according to one estimate, around 2,500 years ago, from where they expanded to Central Asia and farther west during the first millennium. The Seljuqs of the Oghuz Turks, in particular, brought their language, Oghuz—the direct ancestor of today's Turkish language—into Anatolia during the 11th century."

But that's why all the Turkic languages are similar in some ways - because they evolved from Proto and Middle Turkic languages and diverged over time into their separate branches Regular smile Uzbek is in a different branch to Turkish and Azeri. Kyrgyz and Kazakh are in the same branch and they are very similar, but are further away from Turkish/Azeri. There's a degree of mutual intelligibility between them.

But yeah, the Turkish spoken today is very different from Ottoman Turkish, which as you know had so many Persian and Arabic loanwords and was written in the Arabic script. I'm so glad that changed haha... it would've been more difficult to learn! Regular smile Sorry for the essay haha. I love learning about this stuff!

RadixIce    Fri, 19/05/2017 - 07:44

Well, I will explain you. But the comments section isn't the best place for that. I'll send you a PM