Advertisements

Racing Rats (German translation)

  • Artist: Editors
  • Song: Racing Rats 8 translations
  • Translations: Croatian, French, German, Russian, Spanish #1, #2, Turkish, Ukrainian
German translationGerman
A A

Rennratten

Wenn die Zeit reif ist
Und du bist nicht mehr hier
Fall ich auf meine Knie
Und beginne meinen Albtraum
 
Worte sprudeln aus meinem betrunkenen Mund
Ich kann sie einfach nicht alle behalten
Ich halte mit den Rennratten mit
Und gebe mein Bestes, um zu gewinnen
 
Mach langsam, Kleiner
Du kannst nicht weiter davonlaufen
Du darfst noch nicht nach draußen gehen
Es ist nicht deine Zeit zu spielen
 
Am Rande deiner Stadt stehst du
Mit der Skyline in deinen Augen
Reckst die Hände hoch zu Gott
Die Sonne sagt goodbye
 
Fiele ein Flugzeug vom Himmel
Wie groß würde ein Loch sein, das es hinterließe
Auf der Oberfläche der Erde
 
Stellen wir uns vor, wir hätten uns nie getroffen
Stellen wir uns vor, wir wären auf uns allein gestellt
Wir würden ein anderes Leben führen
Bis unsere Hülle aufgeblasen ist
 
Ich strecke meine Hände zum Himmel empor
Beschatte meine Augen vor der Sonne
Wie sich der Staub um mich legt
Hat plötzlich die Nacht begonnen
 
Fiele ein Flugzeug vom Himmel
Wie groß würde ein Loch sein, das es hinterließe
Auf der Oberfläche der Erde
 
Komm jetzt
Du wusstest, dass du verloren warst
Doch du machtest trotzdem weiter
 
Komm jetzt
Du wusstest, dass du keine Zeit hattest
Doch du ließt den Tag vergehen
 
Fiele ein Flugzeug vom Himmel
Wie groß würde ein Loch sein, das es hinterließe
 
Fiele ein Flugzeug vom Himmel
Ein wie großes Loch würde es machen
Auf der Oberfläche der Erde, der Oberfläche der Erde...
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 12/02/2020 - 16:21
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
EnglishEnglish

Racing Rats

Collections with "Racing Rats"
Editors: Top 3
Idioms from "Racing Rats"
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 12/02/2020 - 17:51

Worte sprudeln aus Deinem Mund:
Rennratten! - Oh, das freut mich und
Dann werd' ich die mal in die Sammlung stellen
Über Mäuse und Ratten und and're Gesellen... 🐀

LobolyrixLobolyrix    Wed, 12/02/2020 - 18:19

Die Worte sprudeln aus meiner Maus
Songwriters Gedanken zu Deutsch verwurstet
Mein Mund ist stumm, die Stirne kraus
Derweil meine eigene Poesie verdurstet
Cry smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 12/02/2020 - 18:28

Verdursten – nein, das kann nicht sein,
Schau ich in Deine Liste rein,
Dann quellen dort die Translationen,
Du schreibst wie wild und kennst kein Schonen,
Und wie am Quell kann ich mich laben,
Genuss und Spaß auf LT haben! 😀

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 12/02/2020 - 18:22

[@Ivan Luden]
...and let me say "Spassibo" here,
Because the reason we can hear
This song in my collection now,
Is due to Ivan's efforts – WOW! 👍😊

Read about music throughout history