Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Rain Impailed (Russian translation)

  • Artist: Ww Ww
  • Song: Rain Impailed
    2 translations
    Russian #1, #2
  • Translations: Russian #1, #2
English
English
A A

Rain Impailed

Bong, bong, bong goes the drum
Sounding out melody
Rhythmic tone deafening
Accompanied by rain
Orchestral production
Thundering, leaky roof
 
Submitted by Ww WwWw Ww on 2022-10-01
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Под пронзающим дождем

Versions: #1#2
Бум, бум бьёт барабан,
В такт с мелодией бьёт.
Оглушающий ритм,
Дождь под стать ему льёт.
Под оркестр, управляемый свыше,
Громыхает дырявая крыша.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on 2022-10-01
Translations of "Rain Impailed"
Russian P,Rvevvev
Ww Ww: Top 3
Idioms from "Rain Impailed"
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 01/10/2022 - 08:08

А вот только гитары там не хватает, Женя 🎸

vevvevvevvev    Sat, 01/10/2022 - 08:16

Мне слабо с оркестром играть Regular smile
Вот настоящий гитарист с оркестром

Read about music throughout history