(come) rain or shine

Submitted by Anna Z on Fri, 06/09/2013 - 16:06

Idiomatic translations of "(come) rain or shine"

Arabic
ليكن ما يكون
Explanations:
Bulgarian
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Dutch
Weer of geen weer
Explanations:
English
I'll be there, rain or shine
Explanations:
Filipino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Explanations:
Finnish
Antaa tulla lunta tupaan!
Explanations:
French
qu'il pleuve ou qu'il vente
French
quoi qu'il arrive
Explanations:
German
Komme, was da kommen mag
Greek
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Greek
βρέξει χιονίσει
Explanations:
Greek
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Italian
capiti quel che capiti
Italian
che piova o tiri vento
Persian
هر چه بادا باد
Explanations:
Portuguese
Faça chuva ou faça sol
Explanations:
Portuguese
Venha o que vier
Explanations:
Romanian
Ce-o fi o fi
Explanations:
Russian
была не была
Explanations:
Russian
будь что будет
Explanations:
Russian
Или пан или пропал
Explanations:
Serbian
Пада киша или пада снег или грми.
Serbian
Кому опанци, кому обојци
Serbian
Стани-пани
Serbian
Ђа или бу
Spanish
llueva o nieve/truene
Spanish
venga/pase lo que venga/pase
Turkish
yagmur demem camur demem
Ukrainian
або пан, або пропав.

Meanings of "(come) rain or shine"

English

no matter what happens

Explained by Anna ZAnna Z on Sat, 21/09/2013 - 11:39
Explained by Anna ZAnna Z
Thanks ;) - pharmacy_f 6 years ago
English

In good times or bad, whether it's convenient or not

Explained by Steve RepaSteve Repa on Mon, 20/06/2016 - 16:07
Explained by Steve RepaSteve Repa
Greek

σε κάθε περίπτωση, ό,τι και να γίνει

Explained by Anna ZAnna Z on Fri, 06/09/2013 - 16:07
Explained by Anna ZAnna Z
Kurdish (Kurmanji)

گرینگ نیە باران دەبێ یان ساماڵ

Explained by agrinagrin on Sat, 07/09/2013 - 21:43
Explained by agrinagrin
Russian

При любых обстоятельствах.

Explained by Ann_75_45Ann_75_45 on Fri, 09/03/2018 - 14:55
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
Serbian

U svakom slučaju

Explained by Guest on Tue, 17/01/2017 - 01:42
Explained by Guest

"(come) rain or shine" in lyrics

Daphne (Cameroon) - Till The End

Me and you together
I’ll walk with you
Come rain or shine and, for better and for worse

Rimi Natsukawa - Great Tears to Flow

I'm going to live on, believing we can surely meet again

That smile, come rain or shine, appearing on your face
Even though the memories of us fade away;

MADARA - Existence

Beyond cloudy hills and flying thoughts
The light blue sky shines, come rain or shine
When you get pulled, pulled away

Free - Mr. Big

I work hard everyday
Come rain or shine
And I don't need no one

Liam Gallagher - I've All I Need

It's not goodbye
So dry your eyes
Come rain or shine
I've all I need and more

Fabrizio De André - The Old Town

One leg over here, one leg over there, bloated with wine
four retired old boys (and one and all half-poisoned), passing the time.
And come rain or shine, this is where you’ll find them, always together
Bibulously guzzling, fouly imprecating women, government and weather.

Édith Piaf - The vagabond

Which give shivers
And I see myself on the road
Come rain or shine
And it's my heart he listens to

Barbara Pennington - Raise The Curtain

Wipe bitter tears away from my cheek
And act like I'm strong though I feel weak
The show must go on, come rain or shine
And I must pretend that everything's fine

Mylène Farmer - If I had at least...

Of time
The slow hand
Whether it is snowing or blowing1
The omnipresence

  • 1. It may be linked with the expression 'Come rain or shine'

Luo Tianyi (Vocaloid) - I'm Gonna Buy, Buy, Buy!

Buy, buy, buy! Buy, buy, buy!

Come rain or shine*, every day I'm
Running to the North, South, East, West, running in and out, back and forth

Todrick Hall - Proud

"Todrick, there are three things in life you can't escape: death, taxes and Sunday school."
Well, turns out she was right!
Come rain or shine, I was there every single Sunday morning service
And since all my grandma's other eleven grandsons took to playing sports and chasing women

Lee Ryan - Don't leave me

It's a miracle I still breathe,

Come rain or shine,
Until all time,

Font et Val - Smile

Come rain or shine, whatever the season
So blissfully, both of us are smiling
Always a smile, that's what we're singing
Smile! Smile! Smile!

The Adventures - Always

Say to me
Always
Come rain or shine
Always

Smokie - Everything A Man Could Need

Ain't got no trouble, laid on my mind
Why worry about tomorrow, all the lonesome time
Through stormy weather, come rain or shine
There ain't no mountain, that I wouldn't climb

Tracktor Bowling - I'm alive

Whose dear hearts make me stronger
With them until the end
Come rain or shine
Through joy and sadness

Gochūmon wa Usagi Desu ka? (OST) - Sing a Song!!!!!

The me inside me beckons me to come here

Come rain or shine
There are a bunch of fun things, right?

Renée Zellweger - Come rain or come shine

I'm with you baby
I'm with you always
Come rain or shine

Edenbridge - Paramount

You're paramount to anything
You have the midas touch to save infinity
Come rain or shine
Forever mine

Marty Robbins - Rich Man, Rich Man

Did they make the poor man, rich man's slave?

I work the field come rain or shine
What else can I do