レインボーフラッグ (Rainbow Flag) (English translation)

レインボーフラッグ

野道に咲き誇る リンドウ
山肌の後先に待ち受けるヴァイオレント
花びらの上に朝露が煌めく日も
雨の冷たさで動けない朝でも
 
野道に咲き誇る リンドウ
川べりの孤独に鮮やかなヴァイオレット
花びらの側で足を休める合間を
風が駆け抜けるよう
 
歩み出した片足のスニーカーの靴紐
緩んだ地面の上
七色のアーチと自由なフラッグを掲げよう
胸を張って進めよ 迷い人 Alright!
 
いつだって悲しくなって
失意のまま ゲットダウン
何処だってドアが閉まって
苦笑いで ゲットダウン
腹立ってもう嫌になって
逃げ出すように ゲットダウン
声だって小さくなって
忘れられる ゲットダウン
 
いつだって悲しくなって
失意のまま ゲットダウン
何処だってドアが閉まって
苦笑いで ゲットダウン
雨だって斜めに降って
お天気予報よ
シャツだって濡れてしまって
肌着のまま ゲットダウン
 
騒ぎ立てないで ママ
泥濘に取り残されても
 
歩み出した片足のスニーカーの靴紐
緩んだ地面の上
七色のアーチと自由なフラッグを掲げよう
胸を張って進めよ 迷い人
 
野道に咲き誇る リンドウ
 
Submitted by chaojiku8chaojiku8 on Tue, 07/12/2021 - 00:47
English translationEnglish
Align paragraphs

Rainbow Flag

the bellflowers in full bloom on the country path
awaiting violence all around the mountain
even on days when the morning dew sparkles on the flower pedals
even on mornings when you can't move from the coldness of the rain
 
the bellflowers in full bloom on the country path
a vivid violet that is lonely beside the river
as the wind rushes through
while you rest your feet by the flower pedals
 
one of your sneakers has come untied
after you started walking across the ground
let's raise a flag of freedom and a rainbow arch
move on filled with pride, stray people, alright!
 
you become sad
like you're in despair, get down
wherever you are, the door closes
with a forced smile, get down
you get angry, you can't stand it anymore
in order to escape it, get down
even your voice becomes small
and you are forgotten, get down
 
you become sad
like you're in despair, get down
wherever you are, the door closes
with a forced smile, get down
the rain falls diagonally
that's the weather forecast
your shirt winds up getting wet
strip to your underwear, get down
 
don't make a fuss, mama
even if you're left behind in the sludge
 
one of your sneakers has come untied
after you started walking across the ground
let's raise a flag of freedom and a rainbow arch
move on filled with pride, stray people
 
the bellflowers in full bloom on the country path
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by chaojiku8chaojiku8 on Tue, 07/12/2021 - 00:52
Asian Kung-Fu Generation: Top 3
Idioms from "レインボーフラッグ"
Comments
Read about music throughout history