✕
Original lyrics
3 translations
Der Tod der Geliebten lyrics
Er wußte nur vom Tod was alle wissen:
daß er uns nimmt und in das Stumme stößt.
Als aber sie, nicht von ihm fortgerissen,
nein, leis aus seinen Augen ausgelöst,
hinüberglitt zu unbekannten Schatten,
und als er fühlte, daß sie drüben nun
wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten
und ihre Weise wohlzutun:
da wurden ihm die Toten so bekannt,
als wäre er durch sie mit einem jeden
ganz nah verwandt; er ließ die andern reden
und glaubte nicht und nannte jenes Land
das gutgelegene, das immersüße -
Und tastete es ab für ihre Füße.
KlaarzinRainer Maria Rilke: Top 3
| 1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
| 2. | Herbsttag |
| 3. | Der Panther |
Comments
Dieses Sonett ist im Spätsommer 1907 entstanden. Es gibt angemessener Grund zu vermuten, dass Rilke sich hier auf den antiken Mythos von Orpheus und Eurydice bezieht. Vielleicht ist dieses Sonett ein Vorläufer der Sonette an Orpheus.
Orpheus (Rilke) glaubt also nicht man muss durchaus betrübt sein über dem Tode der Geliebten; sie ist übergegangen in das gutgelegene, immersüße Land der Toten.