Ingrid Lukas - Rainspell (Vihmaloits) (English translation)

Estonian (South)

Rainspell (Vihmaloits)

Mine üle, vihmakene, (x2)
vihmakene, vellekene, (x2)
ooekene, omatsekene, (x2)
saokene, sõsarakene! (x2)
Teed mo likes - ma ligene, (x2)
teed mo märjäs - ma mädäne. (x2)
Ei ole esä tare tennü (x2)
egä veli paari pannu (x2)
võõras nurga nukertenu, (x2)
võõras kivi kergitenu, (x2)
võõras saina saisma pannu, (x2)
võõras kivi kergitenu. (x2)1
 
  • 1. Read submitter's comments.
Submitted by Pääsuke on Tue, 11/10/2016 - 18:06
Last edited by Pääsuke on Sat, 08/07/2017 - 07:13
Submitter's comments:

Lyrics provided by the the artist. The song is sung in võro language, which is spoken in Southern Estonia, Võru county. See Wikipedia article here: https://en.wikipedia.org/wiki/V%C3%B5ro_language

Align paragraphs
English translation

Vihmaloits

Pass, dear rain
dear rain, brother
dear shower, one of my own
dear rainfall, sister
You make me sodden, I soak
You make me wet, I rot
My father didn't make a house
and my brother didn't marry me off
1a stranger made my corner
a stranger lifted the rocks
a stranger made the wall stand
a stranger lifted the rocks
 
  • 1. I'm not very sure about the meaning from here on, only somewhat but that is still quite a lot Regular smile
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 02/01/2017 - 23:24
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

You see, for the spell to work you need to impersonate an orphan.

Collections with "Rainspell ..."
Ingrid Lukas: Top 1
See also
Comments