Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Rainy Driver (English translation)

  • Artist: Hitomi Tohyama (当山ひとみ, Hitomi "Penny" Tohyama)
  • Song: Rainy Driver Album: Just Call Me Penny

Rainy Driver

夜明けを待たずに出ていくことが
私にできる最後のポーズ
重いアクセルふかして
人影のない駐車場 今すべりだす
 
南に向かって走り抜ければ
心はやがてあたたまるはず
重いハンドル回して
足音残すハイウェイ 今つきぬける
 
愛の名残りを捨ててしまえば
あなたのことは許せても
フロントグラスたたく雨は
心まで冷やして
タイトな台詞の切れはしだけが
胸に置き去りね
 
ホテル探してさまよう道は
私の好きな夕陽の街
重いブレーキ踏みしめ
夜をふちどるサインボード
今ふり返る
 
Submitted by floomiefloomie on Sun, 10/04/2022 - 10:13
Last edited by floomiefloomie on Tue, 31/05/2022 - 15:01
English translationEnglish
Align paragraphs

Rainy driver

I leave you behind without waiting for the next sunrise
As the last pose that can be done by me
Now after I rev up the sluggish engine
I'll drive away from this lonesome parking lot
 
If I just keep driving east
Surely my heart will warm up eventually
Now after I turn the heavy steering wheel
I'll break off the highway, leaving behind just the sound of the wheels
 
Even if I can forgive what you did
As I throw away what remains of my love
The rain that bangs on the front window
Chills me up to my heart
And only the cut-off of my bitter words
is left behind, to remain in my heart
 
I wander along the road in search of a hotel
In my beloved town under the evening sun
And after slamming the heavy brakes
I turn around to the signboard bordering the night
And reminisce, just for this moment
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by floomiefloomie on Fri, 19/08/2022 - 11:36
Comments
Read about music throughout history