Maja Šuput - Raj i pakao (English translation)

Croatian

Raj i pakao

Moje su oči plavo ledene, plavo ledene.
A usne vatrene.
Ti voliš moje lice anđela, lice anđela.
I ruke đavola.
 
Zvao si me
sve do kraja svijeta,
do najdaljih planeta,
do zemlje Aljaske.
 
A našla sam te
negdje na Balkanu,
u njenome stanu,
kako ljubiš je.
 
Refren
Raj i pakao, gdje god si me takao,
igra gotova, imaš srce lopova.
Pariz, London, Rim, putuj da te ne vidim,
jer ti, ti, ti lagao si mi.
 
Moja je ljubav prava iskrena, prava iskrena
na minut ili dva bila si,
bila meni jedina, meni jedina,
još jedna naivna.
 
Zvao si me
preko sinjeg mora,
preko sedam gora,
sedam planina.
 
A našla sam te
negdje na Balkanu,
u njenome stanu,
kako ljubiš je.
 
Refren 2x
 
Submitted by san79 on Thu, 04/02/2016 - 18:48
Last edited by Fary on Wed, 17/02/2016 - 12:32
Align paragraphs
English translation

Heaven and hell

My eyes are as blue as ice, as blue as ice
And lips like fire.
You love my angel face, angel face
And devil hands.
 
You've called me
to the end of the world
to the furthest planets
to Alaska.
 
And I've found you
somewhere on Balkan
in her apartment
you were kissing her
 
Ref
Heaven and hell, wherever you've touched me
game over, you have a heart of a thief.
Pariz, London, Rim, go, I don't wanna see you
'cause you, you, you have lied to me.
 
My love is real honest, real honest
for a minute or two you were
my only one, only one
another naive one.
 
You've called me
to the end of the world
to the furthest planets
to Alaska.
 
And I've found you
somewhere on Balkan
in her apartment
you were kissing her
 
Ref x2
 
Submitted by Nacitana on Sun, 09/10/2016 - 16:27
Maja Šuput: Top 3
See also
Comments