✕
Original lyrics
Rakkaus Yllättää
Elinan kanssa
Sopimus tehtiin
Mun kouluvihkoon
Se kirjoitettiin
Ota sinä Teemu niin minä otan Tommin
Viritän sille mun rakkauspommin
Ei rakkautta voi käskeä
Nurkan takaa se meidät yllättää
Ei rakkaus tunne sääntöjä
Ilman lupaa se meidät selättää
Liitossa oltiin
Kymmenvuotta
Kunnes sä päätit
Vieraissa juosta
Sinä olet velkaa nyt mulle selityksen
Miksi sä purit mun virityksen
Ei rakkautta voi käskeä
Nurkan takaa se meidät yllättää
Ei rakkaus tunne sääntöjä
Ilman lupaa se meidät selättää
Rakkaus yllättää
Lemmensirpaleet
Ne täällä lentelee
Onnenkyyneleet
Hengestään taistelee
Osuma saatiin
Sopimus tehtiin
Takana kriisi
Joka me lyötiin
Jätä sinä toiset ja keskity taas minuun
Ehkä mä voisin taas luottaa sinuun
Ei rakkautta voi käskeä
Nurkan takaa se meidät yllättää
Ei rakkaus tunne sääntöjä
Ilman lupaa se meidät selättää
Ei rakkautta voi käskeä
Nurkan takaa se meidät yllättää
Ei rakkaus tunne sääntöjä
Ilman lupaa se meidät selättää
Rakkaus yllättää
Rakkaus yllättää
Rakkaus yllättää
Submitted by 
nainei on 2014-11-08
nainei on 2014-11-08Translation
Love Surprises Us
We made a deal
With Elina
It was written
In my school notebook
You take Teemu and I'll take Tommi
I'll set up my love bomb for him
Love can't be commanded
It surprises us coming around the corner
Love doesn't know any rules
It forces us to fall without permission
We were married (1)
For ten years
Until you decided to
Cheat me with someone
Now you owe me an explanation
Why did you disarm my love bomb
Love can't be commanded
It surprises us coming around the corner
Love doesn't know any rules
It forces us to fall without permission
Love surprises us
Shards of love
They are flying around here
Tears of happiness
Are fighting for their lives
We got a hit (2)
We made a deal
The crisis is behind
We overcame it
You leave others and focus on me
Maybe I could trust you again
Love can't be commanded
It surprises us coming around the corner
Love doesn't know any rules
It forces us to fall without permission
Love can't be commanded
It surprises us coming around the corner
Love doesn't know any rules
It forces us to fall without permission
Love surprises us
Love surprises us
Love surprises us
ploosu2✕
Retropop: Top 3
| 1. | Tää ilta |
| 2. | Pohjolan prinsessa |
| 3. | Kultaiset ysärivuodet |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
(1) "liitto" could mean any sort of "connection" but I think it means marriage or at least cohabitation here
(2) not really sure what even the original meaning here is, this is the literal translation
There are a lot of inverted word orders in the lyrics. Finnish is more lenient with the word order but I don't know about English so I tried to stick to the usual word order.
The title "Rakkaus yllättää" doesn't have the word "us" in it but you can't leave the object out in English in this case (I think). By itself it could mean "Love is surprising" but in the lyrics it's used with "us".