Advertisements

Rating by citizens. (Russian translation)

  • Artist: BUNIM
  • Song: Rating by citizens. 4 translations
  • Translations: French, Russian #1, #2, Ukrainian
English

Rating by citizens.

Criminal rulers
Rogue rulers
Insane rulers
Unable rulers
Unwelcome rulers.
 
Compassionate rulers
Competent rulers
Normal rulers
Fair rulers
Sacred rulers.
 
And what about criminal rulers who think they are sacred?
 
Submitted by schribauxschribaux on Sun, 25/08/2019 - 21:33
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Рейтинг сделан гражданами.

Versions: #1#2
Криминальные правители
Разбойники и правители
Сумасшедшие правители
Не способны правители
Нежелательные правители.
 
Сострадательные правители
Компетентные правители
Нормальные правители
Справедливые правители
Священные правители.
 
Больше того, криминальные правители считают себя священными ?!
 
Submitted by schribauxschribaux on Sun, 25/08/2019 - 21:36
Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 25/08/2019 - 23:38

Ну я по-русски столько не знаю, но звучит правильно 👍

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 25/08/2019 - 23:43

Maybe
Разбойники и правители -- robber baron rulers so грабители ?
Не способныE

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 00:03

Д, я только на вас надеюсь
Ваш Tux подружиться с Bunim’s Begemoth

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 26/08/2019 - 01:02

Tux likes to rule the kingdom - unlike me he doesn't need friends. But, there's a thunderstorm today so he befriended me...just in case.lol

OpalMoonOpalMoon    Mon, 26/08/2019 - 00:55

"Rogue" здесь предполагает того, кто идёт против всех остальных. Например "rogue agent" - это агент, который начинает действовать против своей же организации.

OpalMoonOpalMoon    Mon, 26/08/2019 - 00:57

Последняя строчка: А как насчёт криминальных правителей, которые считают себя священными?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 02:05

>Большее того
Правильно "Больше того" или "Более того"

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 02:19

Или "и как насчет (криминальных правителей, считающих себя священными)"

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 02:30

Народ, не будьте пристрастны к переводчику. Не русский он 😅🎆🎇🎇🌠

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 26/08/2019 - 02:35

Now that you figured out the stars (based on my excellent hints?), can you figure out how to go to the comment someone leaves instead of the last page on the forum. I'm dizzy from paging. Lol.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 02:41

I have no idea what are you talking about. Ворон’s forum? I am so done with it

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 26/08/2019 - 02:48

Andrew really needs to tone down. I'm not sure what type of tsetse fly bit him - he was nasty...
PZ wasn't very nice either, so 😘

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 02:53

I read the forum topic - to extensive Regular smile but lovely at first. Unfortunately It became forum - insults but I loved some comments. What a pity that a nice forum has become something like that... But you have to keep the good and reject the bad. As if it didn't exist Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 03:03

Дора, глупый вопрос - а вы футбол любите? А Нирвану?

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 03:18

Да, я люблю футбол и нирвану тоже. Также рэп, белорусский фолк...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 03:36

Ну вот, я тоже, ну рэп - смотря какой, но мы же славно говорили, это флуд или нет?
А фольклор ну как это можно не любить?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 03:37

Так, и какой же рэп Вам нравится? Одну песенку назовите. Хотя бы.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 03:52

Ну хотя бы почитайте с пристрастием, но если вам интересно, reggaeton мне интересен

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 04:05

Русскую или латинскую(так правильно?) ?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 04:14

Так вы ж с Филом переводили давеча
Делитесь уже

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 04:17
Igeethecat написал(а):

Ну хотя бы почитайте с пристрастием, но если вам интересно, reggaeton мне интересен

Слишком мачизм в песнях... Sad smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 04:18

Ага, ну да, "мачизм". Но это же музыкальный стиль просто, там содержание разное может быть.

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 04:32

да, да это же музыкальный стиль просто - Но мачизм это мачизм просто или ко́мплекс... Некоторые из них хорошие... Но пример: 'Trébol Clan - Agárrala, Pégala, Azótala (Get her, throw her and whip her) это не нормально ... Confused smile

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 05:03

У меня нет никаких проблем чтобы перевести песни даже там есть мачизм, так что я могу перевести это (this is my work on LT) Main problem: My french is not so good I could translate to russian, I'll try but some original words I don't understand...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 05:17

Ну я опять как всегда ничего не понимаю, а что такое мачизм?

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 05:35

Я думала вы не понял меня - Machism from Spanish and Portuguese "macho, I learned from my adoptive mother and it's refering to men who hit, insult, undervalue women... They said words like this: 'Women only serve to scrub'... It's a male behaviour that is strong and forceful, and shows very traditional ideas about how men and women should behave and if a women doesn't follow man's rule man should hit her... It's a strong, and by some considered exaggerated, sense of manly pride, associated with an attitude that the proper expression of masculinity includes virility, courage, and an entitlement to dominate, especially over women.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 07:25

Macho explains everything
Sorry, я не всегда понимаю эти русизмы или как они их называют
Но я понимаю о чем вы говорите
Восьмое марта в Испании - я сперва не врубилась, а потом мне объяснили, что они до сих пор отстаивают свои права, и правильно делают!

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 16:42
Igeethecat написал(а):

Macho explains everything
Восьмое марта в Испании - я сперва не врубилась, а потом мне объяснили, что они до сих пор отстаивают свои права, и правильно делают!

Нет проблем, я здесь за любую помощь Regular smile Во многих странах праздник 8 марта уже давно не несет в себе революционную окраску и поменял свое значение на более миролюбивое. В Испании, например, 8 марта до сих пор считается днём работающей женщины, днём женского протеста и борьбы за права женщин. Поэтому празднования 8 марта в Испании в корне отличаются от принятых, например в России и странах бывшего СССР. Испанки в этот день устраивают митинги, публичные акции протестов, собирают многочисленные шествия. Отметим также: что в Испании 8 марта не считается красным днём календаря, а является обычным рабочим днём. Поэтому, если у вас есть знакомые испанки, то не спешите дарить цветы и рассыпаться в поздравлениях — вас просто могут не понять. В этот день активистки феминистского движения публично выплескивают недовольства, а не сидят дома. - Кстати, изначально 8 марта – это день памяти 129 работниц льняной фабрики, погибших 25 марта 1911 года в Нью Йорке на пожаре в борьбе за улучшение условий труда.

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Mon, 26/08/2019 - 04:07
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Так, и какой же рэп Вам нравится? Одну песенку назовите. Хотя бы.

Я? Я люблю: Егор Крид (Что они знают?), MiyaGi & Эндшпиль (I Got Love) Гамора - Второе Дыхание...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 03:36

Недалеко от меня рюмочная, там написано: "я люблю тебя и выпить".

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 03:01

Действительно, PZ наговорил гадостей про "загон", из которого мы еле ноги унесли. Во всем виноват Чубайс.
Порхай как бабочка и кусай как кот. И никогда не кури в курилке.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 03:08

PZ, я как всегда всё проспала
Наверное поэтому Софи нас в одну команду записала

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 03:13

Во что играем? В футбол, Нирвану или длинные юбки?

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 03:16

Какие длинные юбки? Меня там рядом не стояло

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 03:18

Меня тоже, но София поинтересовалась, люблю ли я юбки, футбол и Нирвану. Я честно ответил. По результатам теста (видимо), мы попали в одну команду по неизвестно чему.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 03:23

Да уж, ну а футбол хотя бы любите? А Нирвану?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 03:32

А почему хотя бы? Мол, меня не любишь, так хоть футбол? Я и Вас люблю и футбол. В футбол больше - играть, смотреть не особенно (как Гоги с помидором). А вот Нирвану не очень люблю, но я мало слышал.

IgeethecatIgeethecat    Mon, 26/08/2019 - 04:01

Вы меня любите?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 26/08/2019 - 02:45

It's not just jule's - it's for all of us to joke and have a good time. No insults allowed! Let's see if we can improve it there.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 26/08/2019 - 04:23

Девочки, с Вашего разрешения откланяюсь, пошел спать

Advertisements
Read about music throughout history