Achampnator - Rauchen? Nein, danke! (Parole gegen Raucher) (Hungarian translation)

Proofreading requested
German

Rauchen? Nein, danke! (Parole gegen Raucher)

[Str. 01:]
Dieser Sargnagel in deiner Hand bringt dich bald ins versprochene Land.
Nein, nicht nach Jerusalem, da gehörst du eh nicht hin!
Nein, in den Himmel oder Hölle oder beides nicht; weil beide woll'n dich nicht, dann bleibst du auf der Erde für ewig.
 
[Refrain:]
Rauchen? Nein, danke!
Das lass mal besser bleiben!
Das überlass' ich lieber euch,
Den Rauchern, die es nicht bleibenlassen können,
Die Suchtis, die's nicht anders können.
 
[Str. 02:]
Deine Freundin meinte auch:
Rauch nicht, leb länger!
Rauch länger, stirb eher!
Doch du hast nicht drauf gehört,
Und prompt hat dein törichtes Verhalten dich in das versprochene Land geführt.
Nun bist du da und kannst dir nicht erklären, wieso du da jetzt bist.
 
[Refrain:]
Rauchen? Nein, danke!
Das lass mal besser bleiben!
Das überlass ich lieber euch,
Den Rauchern, die es nicht bleibenlassen können,
Die Suchtis, die's nicht anders können.
 
[Str. 03:]
Das ist nun das Ende der Geschicht'.
Nun, meine lieben Raucher, hoffe, ihr habt was gelernt, oh nicht?
Dann rottet euch weiter aus, bis es euch nicht mehr gibt.
 
[Refrain:]
Rauchen? Nein, danke!
Das lass mal besser bleiben!
Das überlass ich lieber euch,
Den Rauchern, die es nicht bleibenlassen können,
Die Suchtis, die's nicht anders können,
Die Suchtis, die's nicht anders können.
 
Submitted by Achampnator on Fri, 19/01/2018 - 14:11
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 03/05/2018 - 09:08
Align paragraphs
Hungarian translation

Dohányozni? Köszönöm, nem! (Jelszó a dohányosok ellen)

Szakasz 01:
A koporsódnak egy szege, ami a kezedben van, nemsokára elvisz téged a megígért földre
Nem, nem Jerúzsalembe, oda úgy se tartozol
Hanem az égbe vagy a pokolba vagy mind a kettőbe se mert minketten nem is akarnak és akkor a földen maradsz örökké.
 
Refrén:
Dohányzás? Köszönöm, nem!
Inkább hadd félbe
Inkább rátok bízom azt
A dohányosakra, akik nem tudják abbahagyni
 
Szakasz 02:
A barátnőd is azt mondta
Ne dohányozz, inkább élj tovább
Dohányozz továbbra halj meg korábban
de te nem hallgatál rá
És mindjárt is a fefelőtlen viselkedésed elvitt téged a megígért földre
Most ott vagy és nem tudod megmagyarázni magadnak, hogy miert is vagy ott
 
Refrén:
Dohányzás? Köszönöm, nem!
Inkább hadd félbe
Inkább rátok bízom azt
A dohányosakra, akik nem tudják abbahagyni
 
Szakasz 03:
Ez a történet vége
Nos, kedves dohányosaim remélem valamit tanultatok, vagy mégsem?
Akkor írjátok ki magatokat addig, amíg már nincs belőletek senki
 
Refrén:
Dohányzás? Köszönöm, nem!
Inkább hadd félbe
Inkább rátok bízom azt
A dohányosakra, akik nem tudják abbahagyni
A függők, akik ezt nem tudják másképpen kezelni
A függők, akik ezt nem tudják másképpen kezelni
 
Submitted by Beate Liebold on Fri, 27/04/2018 - 15:27
Added in reply to request by Achampnator
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments