Advertisements

Ray (English translation)

  • Artist: KEIKO
  • Song: Ray 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

Ray

まだ足りないよ
まだ足りないよ
こだまして消えないから
抱きしめては
強く願った
僅かな希望と光を
 
混ざり合う孤独と影
世界は酷く綺麗
拒めないから僕らは居場所を探した
 
終わらない夜が溶けて
滲み出す記憶の川で
僕たちは過去を傷めながら
明日を描くよ
戻れないと知っていても
求め合う心の磁石
錆びついた傷は隠れた側
光と重なり
瞬くように
 
儚く消えてく
 
まだ見えないよ
まだ見えないよ
目を閉じて見ているから
遠ざけては
忘れようとした
僅かな思いの豊かさを
 
かけ違うボタン見たく
取り残された意味を
愛せたとき僕らは居場所を見つけた
 
変われない日々を捨てて
紡ぎ出す確かな糸で
過ちが心を縛るけど
痛みと重なり
織りなすように
 
優しく消えてく
 
まだ足りないよ
まだ足りないよ
求め続けては失ってく
まだ見えないよ
まだ見えないよ
呼び合う口で戯れる残像
 
逸れたこの手にも瞼の裏にも宿ってる
光の影
Ah
 
終わらない夜が溶けて
滲み出す記憶の川で
僕たちは過去を傷めながら
明日を描くよ
戻れないと知っていても
求め合う心の磁石
錆びついた傷は隠れた側
光と重なり
瞬くように
 
儚く消えてく
痛みと重なり
Ah
優しく消えてく
 
Submitted by RebiaiberRebiaiber on Mon, 13/07/2020 - 11:58
Last edited by RebiaiberRebiaiber on Wed, 15/07/2020 - 02:20
Submitter's comments:

I transcribed this song, so once the official lyrics come out I will adjust it if there's any mistakes!

Repost with credit.

English translationEnglish
Align paragraphs

Ray

It's still not yet enough
It's still not yet enough
Because it resounds and it won't go away
What I am embracing is
A little piece of hope and light
That I am strongly wishing for
 
Loneliness and shadow are blending into one
And this world is cruel yet beautiful
We were unfulfilled, so we looked for a place to belong
 
The neverending night is ending
in the river of blurring memories
While we are hurting the past,
we are painting our future
Even though I know that we can't go back
Our hearts' magnet keeps yearning for each other
The side where our wounds rust together
is now overlapping with the light
as if it's shining
 
Fleetingly disappear
 
I still can't see it, you know
I still can't see it, you know
Because I'm seeing with my eyes closed
I am keeping my distance
from the abundance of little memories
that I've been trying to forget
 
I want to see our buttons that cross paths
And the meaning that's left behind
The moment we came to be able to love, we found our place to belong
 
I abandon my stagnant days
Even though my faults bind my heart
with definite strings that begin to be spun
It's overlapping with pain
as if it's interweaving
 
Gently disappearing
 
It's still not yet enough
It's still not yet enough
Whatever I always long for will always disappear
I still can't see it, you know
I still can't see it, you know
The afterimage is now playing around with our lips calling for each other
 
The shadow of light
in this straying hand, dwelling in the backside of my eyelids
Ah
 
The neverending night is ending
in the river of blurring memories
While we are hurting the past,
we are painting our future
Even though I know that we can't go back
Our hearts' magnet keeps yearning for each other
The side where our wounds rust together
is now overlapping with the light
as if it's shining
 
Fleetingly disappearing
Overlapping with pain
Ah
Gently disappearing
 
Thanks!
Submitted by RebiaiberRebiaiber on Mon, 13/07/2020 - 12:22
Last edited by RebiaiberRebiaiber on Wed, 15/07/2020 - 02:27
Author's comments:

Repost with credit

Translations of "Ray"
English Rebiaiber
Comments
Read about music throughout history