Advertisements

راز همیشگی (Raze Hamishegi) (English translation)

راز همیشگی

حس همیشه داشتنت، نه عشق و دلبستگیه
نه قصه‌ی گسستنه، نه حرف پیوستگیه
 
عادت و عشق و عاطفه، هرچه لغت تو عالمه
برای حس من و تو، یه اسم گنگ و مبهمه
 
تو این روزای بی‌کسی، اگه به دادم نرسی
یه روز میای که دیر شده، نمونده از من نفسی
 
خواستن تو برای من، فراتر از روح و تنه
راز همیشگی شدن، همیشه از تو گفتنه
 
اگر تو مهلتم بدی، مهلت مرگو نمی‌خوام
با تو به قصه می‌رسم، همراه لحظه‌ها میام
 
عادت و عشق و عاطفه، هرچه لغت تو عالمه
برای حس من و تو، یه اسم گنگ و مبهمه
 
تو این روزای بی‌کسی، اگه به دادم نرسی
یه روز میای که دیر شده، نمونده از من نفسی
 
همیشه عاجزه کلام، از گفتن معنی ناب
هیچ عاشقی عاشقی رو، یاد نگرفته از کتاب
 
عادت و عشق و عاطفه، هرچه لغت تو عالمه
برای حس من و تو، یه اسم گنگ و مبهمه
 
اگر تو مهلتم بدی، مهلت مرگو نمی‌خوام
با تو به قصه می‌رسم، همراه لحظه‌ها میام
 
تو این روزای بی‌کسی، اگه به دادم نرسی
یه روز میای که دیر شده، نمونده از من نفسی
 
تو این روزای بی‌کسی، اگه به دادم نرسی
یه روز میای که دیر شده، نمونده از من نفسی
 
Submitted by Stormy NightStormy Night on Mon, 01/03/2021 - 13:43
Submitter's comments:

Lyrics by: Ardalān Sarfarāz
Composed by: Farid Zolānd
Arranged by: Manoochehr Cheshmāzar

ترانه: اردلان سرفراز
آهنگ: فرید زلاند
تنظیم: منوچهر چشم‌آذر

English translationEnglish
Align paragraphs

The Eternal Secret

The feeling of always having you, is neither about love, nor attachment
It's neither the story of detachment, nor is it about permanence
 
Attachment, love and affection, or any word in the entire world
For the feeling between you and me, they would be vague and ambiguous words
 
In this time of loneliness, if you don't come and save me now
You'll come back when it's too late, then I won't be breathing anymore
 
For me, longing for you, is beyond your body and soul
The secret to eternity, is to talk about you, forevermore
 
If you give me a chance, then I won't need [to know] my death date
With you, I'd reach to the fairytale land, I'd come along with each moment
 
Attachment, love and affection, or any word in the entire world
For the feeling between you and me, they would be vague and ambiguous words
 
In this time of loneliness, if you don't come and save me now
You'll come back when it's too late, I won't be breathing anymore
 
Words fail to express the true meaning, all the time
No lover's ever learnt anything from books, about how to be in love
 
Attachment, love and affection, or any word in the entire world
For the feeling between you and me, they would be vague and ambiguous words
 
If you give me a chance, then I won't need my death date
With you, I'd reach to the fairytale land, I'd come along with each moment
 
In this time of loneliness, if you don't come and save me now
You'll come back when it's too late, I won't be breathing anymore
 
In this time of loneliness, if you don't come and save me now
You'll come back when it's too late, I won't be breathing anymore
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Stormy NightStormy Night on Mon, 01/03/2021 - 13:53
Comments
aariapooraariapoor    Tue, 02/03/2021 - 01:26

A Stormy Night ! you created a calm and smooth translation. Nice work 👏

aariapooraariapoor    Tue, 02/03/2021 - 01:29

"Attachment, love and affection, or any word in the entire world
For the feeling between you and me, they would be vague and ambiguous words" 🤦‍♂️🤦‍♂️

Read about music throughout history