Rečańka (Рэчанька) (IPA translation)

Advertisements
Belarusian

Rečańka (Рэчанька)

Не выходзь ты, рэчэнька*, з беражкоў крутых;
Не тапі мне сцежэчак*, сцежак залатых.
Тут з купальскіх кветачак я вянкі віла
І пускала рэчэнькай, беражком ішла.
 
Закружыла голуў* мне быстрая вада;
Падышоў каханы мой і руку падаў.
Не выходзь ты, рэчэнька, з берыжкоў* крутых;
Не тапі мне сцежачак, сцежак залатых.
 
Прыпеў:
Ой, жуда-бяда, ой, як шуміць вада.
А дзе ж буду, дзе ж я карагод вадзіць?
А дзе ж буду, рэчынька мая, любага чакаць, вяночкі віць?
 
Тут гуляла з мілым я да світальных зор.
З iм ‘у снах аблётала ўвесь зямны прастор.
Ды нядоўга шчасцейка зоркай ззяла мне, --
За гарой згубілася ў горкім палыне.
 
Палецеў каханы мой у далёкі свет.
Засталіся сцежычкі незабыўны след.
Не выходзь ты, рэчэнька, з беражкоў крутых;
Не тапі мне сцежачак, сцежак залатых.
 
Прыпеў:
Ой, жуда-бяда, ой, як шуміць вада.
А дзе ж буду, дзе ж я карагод вадзіць?
А дзе ж буду, рэчэнька мая, любага чакаць, вяночкі віць?
Ой, жуда-бяда, ой, як шуміць вада.
А дзе ж буду, дзе ж я карагод вадзіць?
А дзе ж буду, рэчэнька мая, любага чакаць…?
 
Не выходзь ты, рэчэнька, з беражкоў крутых;
Не тапі мне сцежэчак, сцежак залатых.
Тут з купальскіх кветачак я вянкі віла…
І пускала рэчанькай, беражком ішла…
 
Submitted by AN60SHAN60SH on Fri, 14/12/2012 - 05:55
Last edited by FaryFary on Sat, 09/09/2017 - 11:02
Submitter's comments:

Видео, что есть (запись с TV)
* здесь и ещё с умыслом…

Align paragraphs
IPA translation

rɛt͡ʂanʲka

nʲɛ vɨxɔdzʲ tɨ, rɛt͡ʂɛnʲka*, z bʲɛraʐkɔw krutɨx;
nʲɛ tapʲi mnʲɛ sʲt͡sʲɛʐɛt͡ʂak*, sʲt͡sʲɛʐak zaɫatɨx.
tut z kupalʲskʲix kvʲɛtat͡ʂak ja vʲankʲi vʲiɫa
ʲi puskaɫa rɛt͡ʂɛnʲkaj, bʲɛraʐkɔm jiʂɫa.
 
zakruʐɨɫa ɣɔɫuw* mnʲɛ bɨstraja vada;
padɨʂɔw kaxanɨ mɔj i ruku padaw.
nʲɛ vɨxɔdzʲ tɨ, rɛt͡ʂɛnʲka, z bʲɛrɨʐkɔw* krutɨx;
nʲɛ tapʲi mnʲɛ sʲt͡sʲɛʐat͡ʂak, sʲt͡sʲɛʐak zaɫatɨx.
 
[prɨpʲɛw]:
ɔj, ʐuda-bʲada, ɔj, jak ʂumʲit͡sʲ vada.
a d͡zʲɛ ʐ budu, d͡zʲɛ ʐ ja karaɣɔd vad͡zʲit͡sʲ?
a d͡zʲɛ ʐ budu, rɛt͡ʂɨnʲka maja, lʲubaɣa t͡ʂakat͡sʲ, vʲanɔt͡ʂkʲi vʲit͡sʲ?
 
tut ɣulʲaɫa z mʲiɫɨm ja da sʲvʲitalʲnɨx zɔr.
z im ‘u snax ablʲɔtaɫa wvʲɛsʲ zʲamnɨ prastɔr.
dɨ nʲadɔwɣa ʂt͡ʂasʲt͡sʲɛjka zɔrkaj zʲːaɫa mnʲɛ, --
za ɣarɔj zɣubʲiɫasʲa w ɣɔrkʲim paɫɨnʲɛ.
 
palʲɛt͡sʲɛw kaxanɨ mɔj u dalʲɔkʲi sʲvʲɛt.
zastalʲisʲa sʲt͡sʲɛʐɨt͡ʂkʲi nʲɛzabɨwnɨ sʲlʲɛd.
nʲɛ vɨxɔdzʲ tɨ, rɛt͡ʂɛnʲka, z bʲɛraʐkɔw krutɨx;
nʲɛ tapʲi mnʲɛ sʲt͡sʲɛʐat͡ʂak, sʲt͡sʲɛʐak zaɫatɨx.
 
[prɨpʲɛw]:
ɔj, ʐuda-bʲada, ɔj, jak ʂumʲit͡sʲ vada.
a d͡zʲɛ ʐ budu, d͡zʲɛ ʐ ja karaɣɔd vad͡zʲit͡sʲ?
a d͡zʲɛ ʐ budu, rɛt͡ʂɛnʲka maja, lʲubaɣa t͡ʂakat͡sʲ, vʲanɔt͡ʂkʲi vʲit͡sʲ?
ɔj, ʐuda-bʲada, ɔj, jak ʂumʲit͡sʲ vada.
a d͡zʲɛ ʐ budu, d͡zʲɛ ʐ ja karaɣɔd vad͡zʲit͡sʲ?
a d͡zʲɛ ʐ budu, rɛt͡ʂɛnʲka maja, lʲubaɣa t͡ʂakat͡sʲ…?
 
nʲɛ vɨxɔdzʲ tɨ, rɛt͡ʂɛnʲka, z bʲɛraʐkɔw krutɨx;
nʲɛ tapʲi mnʲɛ sʲt͡sʲɛʐɛt͡ʂak, sʲt͡sʲɛʐak zaɫatɨx.
tut z kupalʲskʲix kvʲɛtat͡ʂak ja vʲankʲi vʲiɫa…
ʲi puskaɫa rɛt͡ʂanʲkaj, bʲɛraʐkɔm jiʂɫa…
 
Submitted by Alex BisakiAlex Bisaki on Sat, 19/01/2019 - 07:23
More translations of "Rečańka (Рэчанька)"
Please help to translate "Rečańka (Рэчанька)"
See also
Comments