Advertisements

Real Me (German translation)

  • Artist: Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ)
  • Song: Real Me 2 translations
  • Translations: English, German

Real Me

What I get?
What you get?
手にしてるものは
信じたいだけで
幻想なのかもね
 
What I say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね
届かないかもね
 
ここから
現在が始まる
 
A woman never runs away
A woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない
 
A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない
 
What I need?
What you need?
慾望があって
満たされないうちは
大丈夫かもね
 
What I lose?
What you lose?
失くして初めて
気付いただなんて
聞き飽きたかもね
 
愛なら
ここにあるから
 
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない
 
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
痛みを知らなきゃ
優しくなんていられない
 
A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない
 
A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない
 
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない
 
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
ホントの私は
あなたが見ててくれるから
 
Submitted by Jihyun ParkJihyun Park on Sat, 28/03/2015 - 03:16
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Wahres Ich

What I get?
What you get?
Was in meine Hand bekommen
Möchte ich glauben
Aber es wird ein Phantom
 
What I get?
What you get?
Ich muss sagen
Oder kann ich nicht erzählen
Du kannst nicht hören
 
Hier fängt Gegenwart an
 
A woman never runs away
A woman never hides away
in order to survive
Suche nicht Heilungen ohne Kämpfe
 
A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
Zeige nicht deine Tränen leicht
 
What I need?
What you need?
Ich habe Bedürfnisse
Mein Bedürfnisse soll befriedigt geworden
 
What I lose?
What you lose?
Wenn ich erkenne nachdem ich es verloren habe
Ich werde bedient sein
 
Liebe ist hier
 
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Ich kann nicht als ein gutes Mädchen immer sein
 
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
Du kannst nicht nett sein
Wenn du nicht Schwerzen weißt
 
A woman never runs away
A woman never hides away
Suche nicht Heilungen ohne Kämpfe
 
A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
Zeige nicht deine Tränen leicht
 
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Ich kann nicht als ein gutes Mädchen immer sein
 
A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
Ich kann nicht als ein gutes Mädchen immer sein
 
A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
Mein wahres mich sehe du an
 
Submitted by Jihyun ParkJihyun Park on Sat, 28/03/2015 - 03:16
Author's comments:

I'm neither native Japanese nor German speaker so the translations would have many errors.
I'm only studying German lately.
If there are critical errors, it would be grateful if you let me know. (In fact, I always feel embarassed.)
Anyway, thank you for reading.

More translations of "Real Me"
Ayumi Hamasaki: Top 3
Comments