The Real Slim Shady (Greek translation)

Proofreading requested
English
English
A A

The Real Slim Shady

[Intro]
May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here...
 
[Verse 1]
Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced, throwin' her over furniture (Agh!)
It's the return of the "Ah, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said… nothing, you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (ha ha!)
Feminist women love Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though."
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals—well, some of us, cannibals
Who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes—
 
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
 
[Verse 2]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why, so you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee."
I should download her audio in MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
I'm sick of you little girl and boy groups
All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you
And there's a million of us just like me
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Who dress like me; walk, talk and act like me
And just might be the next best thing, but not quite me
 
[Chorus]
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
 
[Verse 3]
I'm like a head trip to listen to, ‘cause I'm only givin' you
Things you joke about with your friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it, I just shit it
Better than 90% of you rappers out can
Then you wonder: "How can
Kids eat up these albums like Valiums?"
It's funny, ‘cause at the rate, I'm going, when I'm 30
I'll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings
Or in the parking lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?
 
[Chorus]
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
 
[Outro]
Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us
Fuck it, let’s all stand up!
 
Last edited by Jethro ParisJethro Paris on Fri, 17/05/2019 - 21:40
Greek translationGreek
Align paragraphs

Ο αληθινός σκιερός λεπτός

Versions: #1#2
[Εισαγωγή]
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ ;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ ;
Θα σηκωθεί ο αληθινός Slim Shady παρακαλώ;
Επαναλαμβάνω, Θα σηκωθεί ο αληθινός Slim Shady παρακαλώ;
Θα έχουμε ένα πρόβλημα εδώ...
 
[Στροφή 1]
Όλοι σας κάνετε λες και δεν έχετε ξαναδεί έναν λευκό πριν
Όλα τα σαγόνια στο πάτωμα λες και η Παμ , λες και ο Τόμι
μόλις μπούκαραν στη πόρτα
Και ξεκίνησε να την βαράει χειρότερα από πριν
Στην αρχή πήραν διαζύγιο, πετώντας την πάνω σε έπιπλα (αχχ!)
Είναι η επιστροφή του... ''Α, περίμενε, με τίποτα, κάνεις πλάκα,
Δεν είπε μόλις αυτό που σκέφτομαι ότι έκανε, έτσι ;''
Και ο Dr. Dre είπε... τίποτα, ηλίθιοι!
Ο Dr. Dre είναι πεθαμένος , είναι κλειδωμένος στο υπόγειό μου! (Χα-χα!)
Οι φεμινίστριες αγαπάνε τον Έμινεμ
''Τσίκα, τσίκα, τσίκα, Slim Shady, τον βαρέθηκα
Κοίτα τον, περπατώντας, πιάνοντας το ξέρεις-τι, στρίβωντας το ξέρεις-ποιο,'' ''Ναι, αλλά είναι τόσο γλυκούλης!''
Ναι, μάλλον έχουν λασκάρει δύο-τρεις βίδες από το κεφάλι μου
Αλλά δεν είναι χειρότερο από αυτό που γίνεται στα δωμάτια των γονιών σας
Μερικές φορές θέλω να δω τηλεόραση και απλά να χαλαρώσω, αλλά δεν μπορώ, αλλά είναι εντάξει για τον Τομ Γκριν να πηδάει μια νεκρή άλκη
''Ο κώλος μου είναι στα χείλη σου, ο κώλος μου είναι στα χείλη σου''
Και αν είμαι τυχερός, μπορεί να του δώσεις ένα μικρό φιλάκι
Κι αυτό είναι το μήνυμα που περνάμε στα μικρά παιδιά
Και περιμένουμε από αυτά να μην ξέρουν τι είναι η κλειτορίδα μιας γυναίκας
Βεβαίως, θα ξέρουν τι είναι η συνουσία
Από τη στιγμή που φτάσουν στην 4η δημοτικού
Έχουν το Discovery Channel, έτσι;
'Δεν είμαστε τίποτα παρά μόνο θηλαστικά- Λοιπόν, κάποιοι από εμάς, είναι κανίβαλοι
που κόβουν άλλο κόσμο ανοιχτά σαν πεπόνια
Αλλά αν μπορούμε να πηδάμε νεκρά ζώα και αντιλόπες
τότε δεν υπάρχει λόγος για έναν άντρα κι άλλον έναν άντρα
να μην μπορούν να κλεφτούν
Αλλά αν νιώθεις όπως νιώθω, έχω το αντίδοτο
Γυναίκες, κουνίστε το καλσόν σας, τραγουδείστε το ρεφρέν και πάει έτσι-
 
[Ρεφρέν]
Είμαι ο αληθινός Slim Shady, ναι είμαι ο αληθινός Shady
Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shady απλά μιμήστε
Οπότε δεν θα σηκωθεί ο αληθινός Slim Shady παρακλώ
Δεν θα σηκωθεί παρακαλώ, δε θα σηκωθεί παρακαλώ;
Γιατί είμαι ο αληθινός Slim Shady, ναι είμαι ο αληθινός Shady
Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shady απλά μιμήστε
Οπότε δεν θα σηκωθεί ο αληθινός Slim Shady παρακλώ
Δεν θα σηκωθεί παρακαλώ, δε θα σηκωθεί παρακαλώ;
 
[Στροφή 2]
Ο Γουίλ Σμίθ δεν χρειάζεται να βρίσει στις ρίμες του για να πουλήσει δίσκους
Λοιπόν, εγώ το κάνω, για αυτό γάμα αυτόν και γαμηθήτε κι εσείς!
Νομίζεις πως με νοιάζει καθόλου το γκράμι;
Οι μισοί από τους κριτικούς δεν με χωνεύουν, πόσο μάλλον να με αντέξουν
''Αλλά Slim, κι αν κερδίσεις, δεν θα είναι περίεργο;''
Γιατί; Για να μπορείτε όλοι εσείς να λέτε ψέματα για να με φέρετε εδώ;
Για να μπορείτε, να με βάλετε να κάτσω δίπλα στην Μπρίτνει Σπιαρς;
Σκατά, καλύτερα να αλλάξω θέση με την Κριστίνα Αγκιλέρα
για να κάτσω δίπλα στον Κάρσον Ντάλι και τον Φρεντ Ντάρστ
και να τους ακούω να τσακώνονται για το σε ποιον έκανε πρώτα στοματικό
Μικρή σκύλα, με ντρόπιασες στο MTV
''Ναι, είναι γλυκούλης , αλλά νομίζω είναι παντρεμένος με την Κιμ, χι-χι!''
Θα έπρεπε να κατεβάσω τον ήχο της σε MP3
και να δείξω σε όλο τον κόσμο πώς έδωσες στον Έμινεμ VD
[Αχ!]
Βαρέθηκα τα μικρά κοριτσίστικα και αγορίστικα συγκροτήματα
Το μόνο που κάνετε είναι να με εκνευρίζετε, γι'αυτό στάλθηκα εδώ για να σας καταστρέψω
Και υπάρχουν ένα εκατομμύριο που είναι σαν και εμένα
που βρίζουν σαν εμένα, που δεν τους νοιάζει τίποτα σαν εμένα
που ντύνονται σαν εμένα, περπατάνε, μιλάνε και κάνουν σαν εμένα
και θα μπορούσαν να είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα αλλά δεν θα είναι ακριβώς εγώ!
 
[Ρεφρέν]
Είμαι ο αληθινός Slim Shady, ναι είμαι ο αληθινός Shady
Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shady απλά μιμήστε
Οπότε δεν θα σηκωθεί ο αληθινός Slim Shady παρακλώ
Δεν θα σηκωθεί παρακαλώ, δε θα σηκωθεί παρακαλώ;
Γιατί είμαι ο αληθινός Slim Shady, ναι είμαι ο αληθινός Shady
Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shady απλά μιμήστε
Οπότε δεν θα σηκωθεί ο αληθινός Slim Shady παρακλώ
Δεν θα σηκωθεί παρακαλώ, δε θα σηκωθεί παρακαλώ;
 
[Στροφή 3]
Είμαι σαν ένα headtrip να ακούσετε, γιατί μόνο σας δίνω
πράγματα με τα οποία θα γελάσετε με τους φίλους σας μέσα στο δωμάτιό σας
Η μόνη διαφορά είναι ότι έχω τις μπάλες να τα πω
σε όλους εσάς και δεν είμαι λάθος ή ζαχαρωμένος καθόλου
Απλά πηγαίνω στο μικρόφωνο και το ρίχνω
και είτε αν θέλετε να το παραδεχτείτε [*ΕΕΡΡ*]απλά τα ρίχνω 90% καλύτερα από τους άλλους ράπερ
Μετά αναρωτιέστε πως τα παιδιά τρώνε αυτά τα άλμπουμ σαν καραμέλες
Είναι αστείο, γιατί με το επιτόκιο που θα πάω όταν είμαι τριάντα
Θα είμαι το μόνο άτομο στο γηροκομείο που θα φλερτάρει
Πειράζοντας πισινούς νοσοκόμων όταν θα φέρνω σε οργασμό την Jergens
Και τραβιέμαι αλλά όλη η τσάντα με βιάγκρα δεν δουλεύει
Και ο κάθε ένας είναι ένας σκιερός λεπτός δόλιος
Θα μπορούσε να δούλευε στα Μπέργκερ Κίνγκ ,φτύνοντας στα onion rings
Ή στο πάρκινγκ κάνοντας κύκλους, ουρλιάζοντας ''Χέστηκα!''
με τα παράθυρά του κάτω και το ηχοσύστημα ανοιχτό
Έτσι, θα σηκωθεί ο αληθινός σκιερός λεπτός παρακαλώ;
και να βάλει ένα από αυτά τα δάχτυλα σε κάθε χέρι;
και να είναι περήφανος που είναι ανεξέλεγκτος και τα έχει χαμένα;
και άλλη μια φορά, όσο πιο δυνατά μπορείτε, πώς πάει;;
 
[ρεφρέν 4Χ]
 
[Έμινεμ]
Χα χα
Υποθέτω πως υπάρχει ένας σκοτεινός λεπτός σε όλους μας
Γάμα το, ας σηκωθούμε όλοι
 
Thanks!
thanked 12 times
Submitted by thecure00thecure00 on Tue, 14/04/2015 - 20:05
Added in reply to request by catherinespearscatherinespears
Last edited by thecure00thecure00 on Sun, 03/10/2021 - 20:25
Author's comments:

Υπάρχουν αρκετές βρισιές αλλά έτσι είναι ο Έμινεμ Regular smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history