Real St.P bullshit (Serbian translation)

Advertisements

Real St.P bullshit

Официант!
Я здесь проездом.
Из Москвы и сразу в Ниццу
Заскочить я вдруг решила
К вам в культурную столицу.
Я с дороги только что
И несколько устала.
Мне б шампанского бокал
А не найдется ли "Кристала?"
 
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите,
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
 
Ну хорошо, несите водку
Только стопку и не больше.
Я пила ее однажды
Дегустировала в Польше
И скажу вам не стесняясь,
Водка- это не мое
На мой вкус резка немного,
Как шампанское"Моет"
 
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите,
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
Чисто Питер
Это чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
 
Че стесняешься, дядь. Заходи!
Извините!
Прошу прощения!
Простите!
Аха!On. Але, Алена, это я-на
Сама ты пьяный!
Я сегодня отмечаю день граненого стакана
В шумном зале ресторана
Перестань, какая пристань?
Тут куда не плюнешь, сука,
Точно попадешь в артиста
Плесни 300, два по двести
После три по 100 по стопкам
Хули все стоят на месте?
Словно по Московским пробкам.
Посмотри какая цаца?
Прямо барный аналитик
Оставляю официанту не на чай а на литер.
Вы куда летите? В Ниццу?
Со столицы? Вот те на-ка
Так позвольте приземлится к вам за столик
С пересадкой!
А,А,А,А,А,А,А,А!
Не шуми, блять!
Поддерживаю!
Зачитал пиздато
Только было б не ху---о
Вставить бы цитату
*Кольки Гумидева
Это Питер, дядя!
Здесь без *акмеистов даже срать не сядем
Рядом в поле чистом,
А не то что выпить,
Это чисто Питер
Берега в граните
Так что не п-з-и...
ТЕ...
Как же это ох---но
Накатить с утра водчары
Будто попадаешь, сука,
Под волшебные, бл---ь чары!
Вещь в тебе, еб--ь мой х-й,
Филисофия, бл---ь, канта!
Слышь, ты, дядя!
Дядя в кепке!
Позови ка , официанта!
 
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
Что вы тетя
Мнете тити
Если выпить вы хотите
То берите водки литер.
Это ж Питер, тетя
Ну шо берете?
Чисто Питер
Это чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
Это чисто Питер
Чисто Питер
Это чисто Питер
 
Submitted by Kashtanka1965Kashtanka1965 on Thu, 07/09/2017 - 11:14
Submitter's comments:

Very funny and very rude Russian song. It's full of swearing of the worst kind. *Kol'ka Gumilev- Russian poet, critic before the revolution of 1917.
*Acmeist- group of early 20Th - century Russian poets.

Serbian translation
Align paragraphs
A A

Real St.P bullshit

Конобар!
Овде сам у пролазу
Из Москве и право у Ницу.
Изненада сам одлучила да свратим
Код вас у културну престоницу.
Само што сам дошла с пута
И мало сам уморна.
Хтела бих чашу шампањца,
А да немате можда „Кристала“?
 
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
 
Па добро, дајте вотку,
Само чашицу, не више.
Пила сам је једном,
Дегустирала у Пољској.
И рећи ћу вам без устручавања,
Вотка – није то за мене.
За мој укус је малчице јака,
Као шампањац „Moet“.
 
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Типични Питер
Ово је типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
 
Шта се стидиш, личе. Улази!
Извините!
Опростите!
Опростите!
Аха! Ало, Аљона, ја сам...
Ма ти си пијана!
Данас обележавам дан чаше од брушеног стакла,
У бучној сали ресторана,
Престани, каква лука?
Овде где год да пљунеш, јеботе,
Тачно има да погодиш уметника.
Пљусни 300, два по двеста
После три по 100 у шотовима
Који курац сви стоје у месту?
Као кад је у Москви застој (у саобраћају).
Види, каква цица а?
Прави аналитичар барова.
Конобару остављам бакшиш не за чај, већ за литар.
Где летите? У Ницу?
Из престонице? Види ти ње...
Онда ми дозволите да вам слетим на сто
Са преседањем!
А,А,А,А,А,А,А,А!
Не дери се, јеботе!
Подржавам!
Одреповао си до јаја,
Само не би било лоше да
Си убацио цитат
Кољке Гумиљова (1).
Ово је Питер, личе!
Овде без акмеиста (2) не бисмо могли ни да једно поред другог
Серемо у чистом пољу,
А камоли да нешто попијемо,
Ово је типични Питер
Обале у граниту
Тако да, не сери-
-ТЕ...
Како је дојаја кад се
Од раног јутра налијеш вотке.
Јеботе, то је као да се налазиш
Под јебеним магичним чинима!
Ствар је у теби, јебем ти све,
Филозофија јебеног Канта!
Чуј, личе!
Личе с капом!
Дај зови конобара!
 
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Тето, што се
Снебивате?
Ако бисте нешто да попијете,
Онда узмите литар вотке.
Ово је Питер, тето
И шта, узећете?
Типични Питер
Ово је типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
Ово је типични Питер
Типични Питер
Ово је типични Питер
 
Submitted by anjajovanjajov on Tue, 19/03/2019 - 22:07
Author's comments:

(1) Николај Гумиљов (1886-1921) – руски песник, оснивач школе акмеизма, прозаик, преводилац и књижевни критичар.
(2) Акмеизам је правац у руској књижевности са почетка 20. века који је супротан симболизму. Акмеисти су проповедали материјалност, предметност теме и ликова, прецизност речи. Акмеизам је «култ конкретности», «материјалности» лика, као и «уметност прецизно измерених и изваганих речи».

More translations of "Real St.P bullshit"
Serbian anjajov
Please help to translate "Real St.P bullshit"
Idioms from "Real St.P bullshit"
See also
Comments