To Reality (Russian translation)

English
English
A A

To Reality

Reality, quit chasing me.
Quit swinging at my fate thy net.
This meadow of my fantasy
Is where my happy days are met.
 
I have no need to ache and bleed,
By worldly weight to be deprest.
In fields of painted dreams I lead
A life with far more beauty blest.
 
Now pass me by and let me fly
From blossom unto blossom bright,
And if by thee I must needs die,
Kill from afar and out of sight.
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on Sat, 15/05/2021 - 19:46
Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

К Реальности

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
Реальность, не гонись за мной,
И в свои сети не тяни.
Есть луг фантазии живой,
Где я встречаю счастья дни.
 
Ни боли нет там и ни ран,
Депрессии от жизни нет.
Средь нарисованных полян
Я красотой благословлен.
 
Так мимо проходи и дай
Мне полетать среди цветов,
Когда ж в тебе придёт мне край,
Убей незримо и без слов.
 
Thanks!
thanked 12 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 28/10/2021 - 10:56
Comments
PinchusPinchus    Sun, 31/10/2021 - 14:27

Первая строфа очень хорошо получилась!
Вторую строку второй строфы: не лучше ли что-то вроде "Я грузом дней не угнетен"? Депрессия - слишком специальный термин из другой оперы.
И в предпоследней строке: "край в тебе" звучит странно.
Мне кажется ([@Kevin Rainbow] поправит, если ошибаюсь), что Kill from afar and out of sight означает что-то вроде "убей издалека и наповал" - одним чистым выстрелом.

vevvevvevvev    Sun, 31/10/2021 - 14:33

Представляйте свой перевод и все смогут оценить как получилось у Вас.

Vera AlxVera Alx    Fri, 05/11/2021 - 13:50

Женя, отличный перевод!
Край - синоним слова смерть:

Синонимы к слову «смерть» (127 слов)
№ Синоним Начальная форма Частота
1 конец (351) конец 634.7
2 край (180) край 194
3 последний час (8) 131.038
4 ужас (81) ужас 93.8
5 летальный исход (8) 77.4864
6 гибель (148) гибель 51
7 могила (32) могила 50.9
8 гроб (76) гроб 50
9 казнь (62) казнь 21.4
10 вечный покой (4) 19.4338
11 ангел смерти (6) 18.3407
12 мать сыра земля (3) 15.3047
13 смертный час (7) 12.5042
14 кончина (30) кончина 12.4
15 сыра земля (2) 10.094
16 погибель (35) погибель 5
17 костлявая (27) костлявый 4.7
18 мор (16) мор, мора 3.8
19 Лета (47) лето, год, лет 3.8
20 старуха с косой (5) 3.5077
21 курносая (18) курносый, курносая 3.4
22 песец (38) песец 3.2
23 старуха с клюкой (5) 3.0831
24 Дит (181) дить, дит 2.8
25 умирание (25) умирание 2.3
26 успение (7) успение 2.1
27 баста (60) баста 1.3
28 каюк (68) каюк 1.2
29 капут (58) капут 1.1
30 упокоение (5) упокоение 1
31 скончание (9) скончание 1
32 вечное упокоение (1) 0.8202
33 косая (10) косая, косой 0.7
34 финал жизни (2) 0.63495
35 умор (27) умора 0.5
36 Танатос (2) Танатос 0.4
37 анчар (8) анчар 0.4
38 вечное успокоение (3) 0.38615
39 конец котенку (11) 0.1996
40 карачун (27) карачун https://sinonim.org/ -
41 Морана (7) моран, морать -
42 терминация (1) терминация -
43 рип (1) рипа -
44 окочурка (2) окочурка -
45 марена (11) марена -
46 первостихия (8) первостихия -
47 подбериха (5) подберих -
48 экспирация (4) экспирация -
49 навь (6) навь -
50 загибаловка (4) загибаловкий -
51 саморазбор (2) саморазбор -
52 смертынька (4) смертынька -
53 смерточка (4) смерточка -
54 умертвие (2) умертвие -
55 Танат (2) Танат -
56 смердушка (1) смёрдушка, смёрдушок -
57 смеретушка (1) смеретушка -
58 смереточка (1) смереточка -
59 смередушка (1) смерёдушка, смерёдушок -
60 околение (3) околение -
61 докончание (3) докончание -
62 астроболизм (1) астроболизм -
63 апофаназия (1) апофаназия -
64 крантец (18) крантец -
65 амбец (18) амбец -
66 кобзда (4) кобзд -
67 трендец (32) трендец -
68 копец (23) копец -
69 околеванец (23) околеванец -
70 Азраил (2) азраит
Больше: https://sinonim.org/s/%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C

Супер! Какие синонимы!
22. Песец! Какие суперские синонимы!

vevvevvevvev    Fri, 05/11/2021 - 13:51

Спасибо, Вера!

IgeethecatIgeethecat    Fri, 05/11/2021 - 14:13

Жуть с ружьём. Где вас учили значению слова СИНОНИМ?

Мне уже не важно
Я отбросил ласты
На коньках не гож я
Их отброшу тоже

IgeethecatIgeethecat    Fri, 05/11/2021 - 16:16

Мда, варанчик по сравнению с гадюкой. - ласточка

Read about music throughout history