Advertisements

Recessione (French translation)

French translationFrench
A A

Récession

Nous reverrons des pantalons rapiécés
Des couchants rouges sur les bourgs
Vides de voitures
Pleins de pauvres gens revenus de Turin ou d'Allemagne
Les vieux seront maîtres de leurs murets comme des fauteuils de sénateurs
Les enfants sauront que la soupe est rare
Et la valeur d'un morceau de pain
 
Et le soir sera plus noir que la fin du monde
Et la nuit nous entendrons les grillons et le tonnerre
Et sans doute un jeune, parmi les rares revenus au nid
Sortira une mandoline
L'air sentira les haillons mouillés
Tout sera loin
Trains et coursiers passeront
De temps à autre comme dans un rêve
 
Les villes grandes comme des mondes seront pleines de gens à pied
En costumes gris
Avec dans les yeux une demande qui n'est pas d'argent mais seulement d'amour
Seulement d'amour
Les vieux bâtiments
Comme des montagnes de pierre
Seuls et fermés comme avant
 
Et le soir sera plus noir que la fin du monde
Et la nuit nous entendrons les grillons et le tonnerre
L'air sentira les haillons mouillés
Tout sera loin
Trains et coursiers passeront
De temps à autre comme dans un rêve
 
Les petites usines sur le plus beau coin d’un pré vert
À la courbe d’une rivière
Au cœur d’une vieille forêt de chênes
S’effondreront un peu chaque soir
Muret après muret
Tôle après tôle
 
Et les bandits auront le visage d'autrefois
Avec des cheveux courts sur le col
Et les yeux de leur mère pleins du noir des nuits de lune
Armés seulement d'un couteau
Le sabot du cheval touchera la terre
Léger comme un papillon
Et il découvrira ce qu'a été le monde en silence
Et ce qu'il sera
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by psqpsq on Wed, 14/04/2021 - 19:13
ItalianItalian

Recessione

Fabularasa: Top 3
Comments
La IsabelLa Isabel    Thu, 15/04/2021 - 17:35

Salut,

Ben ! C'est pas gai tout ça !

a+

psqpsq    Thu, 15/04/2021 - 17:42

C'est le retour du refoulé ! Ce qui attend notre monde consumériste !!!

À+ ou peut-être devrais-je dire À- 😓😏

La IsabelLa Isabel    Thu, 15/04/2021 - 17:59

Oui, quelque part, c'est vrai, mais justement, ça fiche le "bourdon" ! 😓

A+ quand même..il vaut mieux essayé d'être "+itifs" 😏

JadisJadis    Thu, 15/04/2021 - 18:00

Et les yeux de leur mère pleins du noir (de la nuit de lune) > des nuits de lune, non ? Wink smile
 

psqpsq    Thu, 15/04/2021 - 18:10

Ce pluriel n'est pas aussi singulier que je l'ai perçu...!
Merci pour les deux rectifications.😏

Read about music throughout history