Advertisements

Red River Valley (Spanish translation)

  • Artist: American Folk
  • Featuring artist: Michael Martin Murphey
  • Song: Red River Valley 9 translations
  • Translations: French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Tongan, Turkish, Ukrainian
Proofreading requested
English

Red River Valley

From this valley they say you are going
I will miss your bright eyes and sweet smile
They say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while
 
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loves you so true
 
I've been thinking a long time my darling
Of those sweet words you never would say
Now at last all my fine hopes have vanished
They say you are going away
 
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loves you so true
 
Submitted by malucamaluca on Thu, 19/03/2015 - 21:48
Last edited by Ww WwWw Ww on Tue, 23/10/2018 - 22:06
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

El Valle del Rio Colorado

De este valle, dicen, te estas yendo
Vamos a extrañar tus ojos claros y tu dulce sonrisa
Que dicen te llevas el brillo del sol
Que ha iluminado nuestro sendero por un tiempito
 
Ven y sientate a mi lado si me quieres
No te apurres a decirme adiós
Pero recuérdate del Valle del Rio Colorado
Y del vaquero que te amaba tan sinceramente
 
No vas a pensar en el valle que estas dejando?
Ay, que sólito, que triste va estar?
Ay, piensa en el corazon tierno que estas rompiendo
Y en el dolor que me estas causando
 
Así que te vas a tu casa al lado del océano
No te olvides de esas dulces horas
Que pasábamos en el Valle del Rio Colorado
Y el amor que intercambiábamos entre las flores
 
Submitted by malucamaluca on Fri, 20/03/2015 - 08:20
Last edited by malucamaluca on Wed, 01/04/2015 - 07:11
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
phantasmagoriaphantasmagoria    Wed, 01/04/2015 - 05:16

te estas llendo > te estas yendo
Que ha illuminado > Que ha iluminado
Vení y sentate > Ven y siéntate
Pero recuerdate > Pero recuérdate
Ay, que solito > Ay, que sólito
...al lado del oceano > ...al lado del océano
Que pasabamos... > Que pasábamos...
Y el amor que intercambiabamos... > Y el amor que intercambiábamos...

malucamaluca    Wed, 01/04/2015 - 07:12

Gracias!

Vení y sentate > Ven y siéntate
... ahi se me habia pegado el rioplatense Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history