✕
Proofreading requested
Original lyrics
Red Swan
Like the scarlet night veiling the dark
You can hide your fear
Can lie, my dear
このまま 夢を見て
血だらけの翼 広げて
Like a Fallen Angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を
Fly into heaven
What’s the lie
What’s the truth
What to believe
In my life
See the flowers breathing in the rain
Try growing to the edge of light
It’s so far away to reach out to the sky
I’ll seize, I’ll seize the roses with my wings
We’ll fly
Like a Fallen Angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を
We’ll fly away
We’ll find a way
You can hide your fear
Can lie, my dear
We’ll see the end
We’ll be the end
抱きしめて
永遠を
Fly into heaven
Submitted by Morikemuri on 2018-10-08
Last edited by Fary on 2018-10-08
Translation
Cigne Vermell
Com l’escarlata nit, vetllant la foscor,
Pots amagar la por,
Pots mentir, estimat,
Continua el teu camí, visualitza els teu somnis,
I malgrat la sang, obre les ales.
Com un àngel caigut, portat pel vent,
Que lentament cau del cel,
En l’estrellada nit, abraça'm com una deessa,
Estigues amb mi, per l’eternitat,
Vola cap al cel.
Que és mentida?
Que és veritat?
Que haig de creure?
En la meva vida.
Mira les flors respirant sota la pluja,
Intentant crèixer a la vora de la llum.
Està tant lluny, per arribar fins al cel,
Aprofitaré, i acariciaré les roses amb les meves ales,
Volarem.
Com un àngel caigut, portat per el vent,
Que lentament cau del cel,
En l’estrellada nit, abraça'm com una deessa,
Estigues amb mi, per l’eternitat.
Volarem lluny,
Trobarem un camí,
Pots amagar la por,
Pots mentir estimat,
Veurem el final,
Serem el final,
Estigues amb mi,
Per l'eternitat,
Vola cap al cel.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
a forgotten vestalis.
Name: 𝐀𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𓍢ִ໋🎀
Expert 𝘤𝘩𝘪𝘨𝘪𝘳𝘪'𝘴 𝘸𝘪𝘧𝘦𝘺♡
Contributions: 224 translations, 18 transliterations, 59 songs, 1 collection, 588 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 4 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 2 comments
Languages: native Catalan, fluent English, Catalan, Spanish, intermediate Latin, beginner German, Greek (Ancient), Japanese
ソース・Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yoshiki-feat-hyde/red-swan/