Dalida - Regenzeit, Tränenleid (English translation)

German

Regenzeit, Tränenleid

Regenzeit, Tränenleid -
Das zählt für's Glück
Im Grunde gar nicht viel.
 
Glaub daran, alle Zeit:
Die Sonne macht am Ende doch das Spiel.
 
Wie oft hab' ich geweint,
Und doch sind wir jetzt vereint.
 
Regenzeit, Tränenleid -
Das zählt für's Glück
Im Grunde gar nicht viel.
 
Ich möchte ein Wort von dir
Sag: "Ich geh nie fort von dir."
 
Regenzeit, Tränenleid
Ist dann vorbei.
Das Glück ist unser Ziel.
 
Regenzeit, Tränenleid -
Das zählt für's Glück
Im Grunde gar nicht viel.
Glaub daran, alle Zeit:
Die Sonne macht am Ende doch das Spiel.
 
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 09/02/2017 - 11:08
Align paragraphs
English translation

Rain Time, Sorrow of Tearfulness

Rain Time, Sorrow of Tearfulness -
[all] that does not count much
for happiness basically
 
Believe that in all times,
the sun is what decides the [rules of] the game in the end
 
How often have I cried?
And yet we are still separated
 
Rain Time, Sorrow of Tearfulness -
[all] that does not count much
for happiness basically
 
I would like a word from you
Say: "I will never go away from you"
 
Rain Time, Sorrow of Tearfulness -
would then go away.
Happiness is our goal
 
Rain Time, Sorrow of Tearfulness -
[all] that does not count much
for happiness basically
Believe that in all times,
the sun is what decides the [rules of] the game in the end
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Fri, 26/01/2018 - 13:30
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Regenzeit, ..."
EnglishVelsket
Russian Guest
See also
Comments