✕
Proofreading requested
Original lyrics
Rei forte
Amando a vida, morre um homem numa guerra
E canta o herói que não erra uma canção no seu fuzil;
Missão cumprida, canta o povo em sua terra
Todo o orgulho que se encerra no seu peito varonil.
Não vou fazer do meu amor um sonho morto
Meu viver, barco sem porto... minha derrota, meu caos;
Pela vitória de um rei fraco, seu conforto
Sua ambição, seu mundo torto e sua corte de homens maus.
Nesse momento cai por terra um herói vivo
Sem medalha ou distintivo, deserdado e desertor;
Abre os teus braços meu amor, pra um fugitivo
Pro teu homem, teu motivo... teu rei forte, teu amor.
Submitted by frank.dossantos2 on 2016-07-04
Translation
Strong King
Loving life, a man dies in a war
And the unerring hero sings a song on his rifle
Mission accomplished, sing the people in his country
All the pride that is contained in his manly chest
I won't make a dead dream of my love
My life, boat without a port... my defeat, my chaos
For the victory of a weak king, his comfort
His ambition, his crooked world e his court of bad men
At this moment a living hero falls
Without a medal or distinction, disinherited and deserter
Open your arms my love for a fugitive
For your man, your motive... your strong king, your love
Please help to translate "Rei forte"
Taiguara: Top 3
1. | Hoje |
2. | Modinha |
3. | Universo do teu corpo |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Editor
Contributions: 427 translations, 260 songs, 926 thanks received, 421 translation requests fulfilled for 158 members, 255 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 33 comments, added 27 annotations
Languages: native English, Portuguese, intermediate Cape Verdean, Spanish, beginner French, Kimbundu, Umbundu