Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Nastya Poleva

    Река желаний → Polish translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Река желаний

Ждут, ждут, ждут...
Ждут, ждут, ждут...
 
Не жеста резкого,
Не стального блеска в глазах,
Не устава, не слова веского…
На ножах, на ножах…
На ножах, на ножах.
 
И, конечно, не твёрдой поступи,
Отдаляющей наверняка,
Пока, пока течёт река…, река желаний.
Пока, пока течёт река, река желаний.
 
Ждут, ждут, ждут...
Ждут, ждут, ждут...
 
Те, кто порой не заслуживает,
Даже те, кому положено…
Дождутся ли? Дождутся ли?
Дождутся ли? Дождутся ли?
 
Мягких линий, гибких решений
Движимый аромат,
И взгляд, тёплый взгляд…
И взгляд, тёплый взгляд.
 
И, конечно, не твердой поступи,
Отдаляющей наверняка,
Пока, пока течёт река, река желаний…
Пока, пока течёт река, река желаний.
 
Посмотри в глаза ей или ему.
Отпусти себя к ней или к нему.
 
Посмотри в глаза ей или ему.
И оставь, оставь себя.
И оставь, оставь себя.
 
Пока, пока течет река, река желаний...
Пока, пока течет река, река желаний...
 
Translation

Rzeka pragnień

Oczekują, oczekują, oczekują ...
Oczekują, oczekują, oczekują ...
 
Nie gestu ostrego,
Nie stalowego błysku w oczach,
Nie ustawy, nie słów ważkich ...
Na szpilkach, na szpilkach ...
Na szpilkach, na szpilkach.
 
I, to jasne, nie twardego traktowania,
Oddalającego na pewno,
Na razie wciąż płynie rzeka ... rzeka pragnień.
Na razie wciąż płynie rzeka ... rzeka pragnień.
 
Oczekują, oczekują, oczekują ...
Oczekują, oczekują, oczekują ...
 
Ci, co nieraz nie zasłużyli
A nawet ci, co powinni ...
Doczekają się? Doczekają się?
Doczekają się? Doczekają się?
 
Miękkich linii, elastycznych rozwiązań
pobudzającego aromatu
I spojrzenia, ciepłego spojrzenia ...
I spojrzenia, ciepłego spojrzenia.
 
I, oczywiście, nie twardego traktowania,
Oddalającego na pewno,
Na razie wciąż płynie rzeka ... rzeka pragnień.
Na razie wciąż płynie rzeka ... rzeka pragnień.
 
Spójrz w oczy jej albo jemu.
Zbliż się do niego lub do niej.
 
Spójrz w oczy jej albo jemu.
I zostaw, zostaw siebie.
I zostaw, zostaw siebie.
 
Na razie wciąż płynie rzeka ... rzeka pragnień...
Na razie wciąż płynie rzeka ... rzeka pragnień...
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments