Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English, Latin, English (other varieties) → Emily Dickinson → Remembrance has a Rear and Front → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Remembrance has a Rear and Front

Remembrance has a Rear and Front -
'Tis something like a House -
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.
 
Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid -
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued -
 
Translation

1182 Есть в памяти Фасад и Двор

Есть в памяти Фасад и Двор -
Она как Дом под крышей -
Имеется Чердак в ней
Для Хлама и для Мыши.
 
Есть и глубокий Погреб:
К тому, что там в тенях -
Не подходи, не дай ей
Преследовать себя -
 
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Comments
vevvevvevvev
   Sat, 07/03/2020 - 05:35

ED - неисчерпаема :)

PinchusPinchus    Sat, 07/03/2020 - 18:14

>Есть в памяти Фасад и Двор -
Скорее "у", а не "в". У памяти Фасад есть, Двор?
А откуда Сущности?

PinchusPinchus    Sat, 07/03/2020 - 18:22

Ну да, справедливо, я уже забыл. Но зачем повторять недостатки моего перевода, когда гораздо интереснее создать свои?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 07/03/2020 - 18:29

Туговато со созданием. Huge overload at work - barely breathing.
И не считаю ваш как недостаток - просто посмешить вас хотела.

PinchusPinchus    Sat, 07/03/2020 - 19:08

Действительно смешно. Положа руку на сердце - конечно, недостаток, очень большая вольность.

vevvevvevvev
   Sat, 07/03/2020 - 18:41

Я не читал Ваш перевод при создании своего и ни за кем ничего не повторял.

PinchusPinchus    Sat, 07/03/2020 - 19:14

Да, Евгений, Вам не на что обижаться. Вас никто и не думал в чем-то обвинять. Просто Диана сообщила мне, что я не имею права критиковать "сущности" после своих "клыков", а я в ответ пошутил, что каждому из нас лучше создавать собственные недостатки, характерные только для него. Сущности и клыки - весьма разные "образования", но некий общий недостаток наши переводы действительно объединяет. Если честно, я не вполне понимаю смысл двух последних строк.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 07/03/2020 - 22:03

Look to it [to hope or expect to get help, advice, etc. from someone]
by its Fathoms [depth, bottommost]
Ourselves be not pursued — this replaced: Leave me not ever there alone Oh thou Almighty God! - which I didn’t know until now... but makes perfect sense.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 07/03/2020 - 19:01

О, у Д - клыки?
Сабли - в ножны.

Д, да я с вами на край света пойду
И Тургеневскую барышню не забуду - ду - ду

PinchusPinchus    Sat, 07/03/2020 - 19:10

Нет, у Д - масоны, клыки у меня. Тургеневская барышня плетет масонский заговор.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 08/03/2020 - 15:55

No idea why you keep saying “ плетет масонский заговор“. Moreover, I don’t get why Lena likes it...

“К масонам принадлежали такие великие люди России, как Михаил Кутузов, Александр Пушкин, Николай Карамзин, Александр Грибоедов.“
Не говоря уж, что “к масонам в разное время принадлежали различные крупные государственные, общественные и политические деятели. Масонами были Бенджамин Франклин, Джордж Вашингтон, композитор Вольфганг Амадей Моцарт, латиноамериканский герой Симон Боливар и британский премьер Уинстон Черчилль...“

PinchusPinchus    Sun, 08/03/2020 - 16:32

Диана, не обижайтесь. Это просто расхожий стереотип: масоны в русском языке всегда плетут заговоры. Не сучат, не вяжут и даже не вышивают, а всегда только плетут. Если они, конечно, не жидомасоны, в таком случае они скорее строят козни.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 08/03/2020 - 16:39

Не обижайтесь? Глубже в болото вязните, PZ? Жидомасоны? Learn something every day, but you, you and Lena, you were a surprise.

Just so it’s clear,
«идея всемирного заговора франкмасонов с целью подчинения всего человечества издавна была плотью и кровью доктрины» крайне правых русских националистов. При этом им приходилось игнорировать тот факт, что многие герои русской истории, включая Суворова, Кутузова, Пушкина и др. были масонами. В связи с тем, что евреи занимали видное место в революционном движении, то революцию 1905 года приписывали союзу масонов с евреями.

Во Франции времён Третьей республики, дореволюционной России и в русской эмиграции, в Третьем Рейхе, а также в франкистской Испании были распространены идеи о существовании такого заговора.

Современность
Данная теория существует и сегодня, хотя в Европе и Америке после Второй мировой войны подобные взгляды в целом ушли из публичной политики и широкого общественного обсуждения. При этом их традиционно придерживаются сторонники неонацизма»

PinchusPinchus    Sun, 08/03/2020 - 16:44

Вязну, определенно! Копытце увязло, всей свинке пропасть. Диана, это называется "дружеское подтрунивание", еще раз повторю: не обижайтесь.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 08/03/2020 - 16:49

I already excused once what I thought was humorous discussion on Jews. It’s tough to ignore a blunt slap on a face. I don’t, as you and MZ know, automatically stay on the side of all Jewish issues, but I don’t forget neither where I came from nor at what cost.

dandeliondandelion    Sun, 08/03/2020 - 17:58

Диана, ну это просто катастрофа какая-то! Разве можно настолько всерьёз воспринимать совершенно безобидный шутливый трёп?! Я лайкнула диалог Маши и PZ, потому что он меня развеселил, никакого подтекста в этом и в помине нет. Разве кого-то из нас можно причислить к "крайне правым националистам" или "неонацистам"? Не надо так распаляться по пустякам и видеть опасность там, где её нет. Это ничуть не лучше, чем теория заговоров.
P.S, Диана, милая, прости и не обижайся, пожалуйста! Наверное, я - тоже от неожиданности - излишне резко тебе ответила... Всё, выпустили пар и успокоились. С праздником! *drinks*

Olga KalinkinaOlga Kalinkina    Sun, 08/03/2020 - 18:01

Подтверждаю, никакого обидного подтекста тут не увидела для нашего с Дианой народа.) А вот у нас в Израиле, например, любят подтрунивать над "русской мафией". Если начать на всех обижаться, это ж сдохнуть можно. Лучше улыбайтесь! )))

IgeethecatIgeethecat    Sun, 08/03/2020 - 19:39

Д, ну как можно обижаться на парнокопытных? Они же все беленькие и пушистенькие.

Дамы, всех с праздником!
🌸🌼🌻🥂

IgeethecatIgeethecat    Sat, 07/03/2020 - 21:49

Женя, интересный перевод
Вы всегда на высоте 😻

↑↓