Advertisements

Please help to translate "Über den Berg ist mein Liebster gezogen"

German
A A

Über den Berg ist mein Liebster gezogen

Über den Berg ist mein Liebster gezogen
Weit übers Meer ist mein Falke geflogen
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte
Dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück
 
Hinter dem Berge im goldenen Schlosse
Kämmt er des Königs edle Rosse1
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte
Dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück
 
Schön wie der Morgen auf waldigen Auen,
strahlt er hervor aus den Rittern und Frauen.
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte,
dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück.
 
Herrlichste Jungfrau, was lacht ihr dem Schönen?
Nie wird sein Herz sich an eures gewöhnen.
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte
Dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück.
 
Lang schon erzählen die Leute das Märchen
Er hätte ein Liebchen sie wären ein Pärchen
Doch wenn er gedächte der heimlichen Nächte
Dann kehrte er zurück, dann kehrte er zurück
 
Ach, ich vergehe vor Kummer und Schmerzen
Möchte mit tausend Armen ihn herzen
Doch er gedenkt nicht der heimlichen Nächte
Und kehrt auch nicht zurück, und kehrt auch nicht zurück.
 
  • 1. alternative Version: tränkt er dem König die stampfenden Rosse
Submitter's comments:

nach dem finnischen Volkslied: Tuol on mun kultani
http://lyricstranslate.com/en/Loituma-Kultaansa-Ikavoiva-lyrics.html

More translations of "Über den Berg ist mein Liebster gezogen"
Comments