Please help to translate "Đinu șî Voichița"

Romanian
A A

Đinu șî Voichița

Pe vaļe la vaļe,
la vaļe la vaļe,
iastă1 o casă marie2.
Da în ia śe-m ieria,3 rie?
Noaoă ļеgăńoare,4
ļe bat vânturļi5 goaļe.
Đi noaоă ńepoaće,6
đi noaоă cumnaće.7
Toț mi-a murit,
toț s-a prăpăđit.
Numa Đinu mi-a uđit8 ,
Đinu șî9 Voichița,
dulśe10 ie11 gurița.
Iei12 la munće șăđa13, rie,
la munće șăđa, rie.
La stână la oi,
șăđa14 amândoi.
La munće șăđa, rie,
stână mi-o păza, rie.
Vriamia când veńa15, rie,
la strunghița16 ļe mâna, rie.
Đinu pe scamn că șăđa17 , rie,
șăđa ļe mulźa18 , rie.
Șăđa ļe mulźa, rie,
Voichița ļe mâna, rie.
Când la đal1920 uita, rie,
mi avia śe-m veđa, rie.21
Ńișće nuveriei vin điriept la iei,22
vin điriept la iei.
Đińe naică23 , Đińe,
Đińe naică, Đińe,
mulźe șî grăbiașće,24
mulźe șî sporiașće.25
Mulźe câće doaoă,26
sloboz câće noaoă,27
că ńișće nuveriei vin điriept la noi.
Đinu că-m vorbia28 , rie:
„Sorurļică29 bună.“
Đinu că-m vorbiam, rie:
„Voichiță, Voichiță,
soruļică29 bună,
đ-un tată, đe o mumă.30
Nu sînt nuveriei31
numa ăia-i împețători32 ai tăi,
vin să će-mpețască33 ,
să će34 ia să će34 căsătoriască.“
Muichița lor bătrână,
tot vorbia35 đin gură:
„Pe Voichița fată,
nu dau înstrinată.36
Nu dau înstrinată,
că numa pe ia mi-o am fată.37
Da io-s38 rău, bătrână,
să măi vină pi39 la mińe,
să-m40 facă vro41 pâńe.“
 
  • 1. este
  • 2. mare
  • 3. Dar în ea ce-mi era
  • 4. Nouă leagăne
  • 5. vânturile
  • 6. Din nouă nepoate
  • 7. Din nouă cumnate
  • 8. rămas
  • 9. și
  • 10. dulce
  • 11. le e
  • 12. ei
  • 13. la muncă stăteau
  • 14. stăteau
  • 15. vremea când venea
  • 16. staul
  • 17. pe scaun se așeza
  • 18. stătea le mulgea
  • 19. deal
  • 20. se
  • 21. avea ce vedea
  • 22. Niste nori grei vin direct spre ei
  • 23. bade
  • 24. grăbebește-te și mulge
  • 25. mulge cu spor
  • 26. Mulge câte două
  • 27. dă drumul la nouă
  • 28. așa vorbea
  • 29. a. b. soră
  • 30. din același tată, din aceeași mamă
  • 31. nori grei
  • 32. pețitori
  • 33. te pețească
  • 34. a. b. te
  • 35. vorbea
  • 36. nu o dau la soț
  • 37. că numai o singură fiică am
  • 38. eu sunt
  • 39. pe
  • 40. să-mi
  • 41. o
Submitter's comments:

versuri postate de Drăgan M. Stoianiel
lyrics posted by Drăgan M. Stoianiel

Serbian

 

Login or register to post translation
Translations of "Đinu șî Voichița"
Comments