Please help to translate "Živote, živote"

Croatian (Chakavian dialect)
A A

Živote, živote

Di je prave pisme bilo,
 
Di se kripi dušu tilo
 
Tu me uvik srce vuklo
 
Da mi novo jutro svane,
 
Gubija sam noći, dane
 
Di se žensko tilo svuklo.
 
Šupje gaće i jaketa,
 
Sve sam šolde pofranketa
 
Zadnju centu život uzeja
 
Prazni žepi puna duša,
 
ča san tija sve san kuša
 
Da bi ovo tilo smirija
 
Živote, živote sve san ti da
 
A ništa nimaš ni ti ni ja
 
I kad mi zadnju ukradeš rič
 
Pisma će moja ka suza ić
 
Mladost, jubav i lipotu,
 
Sve ča vridi u životu
 
Sve je ovo srce dalo
 
A od svega ča je bilo
 
I za dušu i za tilo
 
Ostalo je samo malo.
 
Ni uza jubav ni za sriću
 
Ne triba mi palit sviću
 
Mene srića nije jubila
 
Ali ova duša znade
 
Da još uvik ima nade
 
Da bi zadnju uru živija
 
Živote, živote sve san ti da
 
A ništa nimaš ni ti ni ja
 
I kad mi zadnju ukradeš rič
 
Pisma će moja ka suza ić
 
English

 

Login or register to post translation
Comments