Вечный пантеон первооткрывателям (Vechnyi panteon pervootkryvatelyam)

Russian/Romanization/Romanization 2
A A

Вечный пантеон первооткрывателям

Труба на рассвете призывно зовет,
Над морем развеялись тучи,
Уходит сегодня в далекий поход
Наш флот португальский могучий.
 
Грохочет высокой волной океан,
Но мчатся вперед каравеллы,
Ведет их великий Фернан Магеллан,
Как море бы ни свирепело.
 
[Припев]
Возликует народ,
И воротится флот,
И подруга любимая ждет.
 
Эскадра сквозь шторм неуклонно идет,
Борясь с непогодой упрямо,
Маршрута не выбрав еще наперед -
Колумба иль Васко да Гамы.
 
Прошли они множество тяжких преград,
Нещадно сражаясь с врагами,
И жертвы понес их отважный отряд,
Но не посрамил свое знамя.
 
[Припев]
Возликует народ,
Наш прославленный флот
Много в трюмах богатств привезет.
 
И много других благородных дворян
На благо короны трудились –
Инфант-Мореплаватель, да Ковильян,
Кабрал, Албукерки и Диаш.
 
Одних в Лузиадах Камоэнс воспел,
Другим кенотафы воздвигли,
Но не было в них похороненных тел -
Герои в сраженьях погибли.
 
[Припев]
Возликует народ,
И прославленный флот
Славу нашей стране принесет.
 
И если на гребне скалы изваять,
Над бурной волной океана,
Сих ликов известных бессмертную рать,
Чтоб были видны сквозь туманы,
 
То ярким зажгутся они маяком
Судам, проплывающим мимо,
И всем, кому ветер свободы знаком,
Светить будут мощно и зримо.
 
[Припев]
Возликует народ,
Будет в памяти флот
Много долгих столетий вперед.
 
Submitter's comments:

Речь в песне идет, как можно видеть, о самых известных португальских мореплавателях времен великих географических открытий. Я положил эти стихи на мелодию в форме марша и записал аудиофайл в своем дилетантском исполнении.
https://drive.google.com/file/d/1o0Kk551atRPhcuEkNO2PFs2CUICIlb7k/view?u...

Portuguese

 

Login or register to post translation
Comments
Alma BarrocaAlma Barroca    Tue, 25/08/2020 - 21:36

Request opened once again after user deleted his original work.

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 25/08/2020 - 21:55

Boa noite, Juan

Obrigado para ter reaberto o meu pedido de tradução.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Tue, 25/08/2020 - 22:14

- Иосиф, как ни крутите, но прямо с первого куплета просится:
Наверх вы, товарищи, все по местам!
Последний парад наступает!
Врагу не сдаётся наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает...

Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Tue, 25/08/2020 - 22:40

А что, Михаил, не возражаю, тонкое наблюдение...

Надо бы только разобраться, имеете ли Вы в виду слова или мелодию, или и то, и другое.
Что касается слов, то да, конечно, есть некоторое сходство - и там флот, и тут флот, и там геройство, и тут геройство, просто они гордятся великими географическими открытиями прошлых эпох, а мы - ну, про это у Маяковского: "У советских собственная гордость, на буржуев смотрим свысока". Wink smile

А вот с музыкой посложнее. Если, кроме юмора, Вы еще и серьезно считаете, что здесь явный плагиат, то не могу согласиться - есть огромное множество примеров (сейчас сразу не вспомнить, а искать в Гугле доказательства уже поздно, спать пора), когда, как здесь, совпадает только ритм (в данном случае марша), а ноты совсем другие.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Tue, 25/08/2020 - 22:44
Цитат:

Надо бы только разобраться, имеете ли Вы в виду слова или мелодию, или и то, и другое.

- Ритмический строй. И то, что море и там, и там, корабли, моряки, герои... Regular smile Музыку я совершенно не имел ввиду.

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 26/08/2020 - 06:17

Понял. Хочу надеяться (эту формулировку я называю для себя "третьей степенью уверенности" - первая "уверен", вторая надеюсь"), что все эти прегрешения мне простятся. Embarrassed smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Wed, 26/08/2020 - 11:31

- Кто же Вас осудит и за что?! Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 26/08/2020 - 12:47

И то, не виноватая я!  Cry smile

Что же касается божественно талантливого и в поэзии, и в музыке Булата Шалвовича, то злые языки говорят, будто его писания в прозе на исторические темы вообще ни в какие ворота... Не знаю, не читал.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Wed, 26/08/2020 - 12:51

Прочтите, большое удовольствие получите.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Wed, 26/08/2020 - 20:21
SpeLiAm wrote:

Что же касается божественно талантливого и в поэзии, и в музыке Булата Шалвовича, то злые языки говорят, будто его писания в прозе на исторические темы вообще ни в какие ворота... Не знаю, не читал.

- Врут. Я читал. Просто прелесть! Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 26/08/2020 - 20:25

Верю. Вы уже второй, верю и Вам, и Пинхусу. Надо как-нибудь собраться почитать.

SpeLiAmSpeLiAm    Wed, 26/08/2020 - 13:01

Спасибо за совет. Мера удовольствия зависит не только от таланта автора, но и от индивидуальных вкусов и восприятия читателя.